Weltuhrzeit

Italian translation: orologio del mondo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Weltuhrzeit
Italian translation:orologio del mondo
Entered by: Chiara De Rosso

23:14 Jan 8, 2005
German to Italian translations [PRO]
Geography
German term or phrase: Weltuhrzeit
Il Weltuhrzeit sull'Alexanderplatz di Berlino ha una sua traduzione italiana? Ho trovato "Orologio del tempo" ma non mi convince

grazie
Chiara De Rosso
Local time: 20:41
orologio del mondo
Explanation:
Ich habe "orologio del mondo" gefunden (siehe unten). Der deutsche Begriff sollte übrigens Weltzeituhr heißen.

... Alexanderplatz è essenzialmente composta dall'Hotel Stadt Berlin, dal Weltzeituhr (Orologio del mondo), da un paio di altri palazzi degni dell'oblio che la ...
win.massitwosteps.net/blog/berlino.htm -
Selected response from:

Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 20:41
Grading comment
grazie!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4orologio del mondo
Stefanie Sendelbach
3 +1Orologio Universale Urania
Martina Frey


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
orologio del mondo


Explanation:
Ich habe "orologio del mondo" gefunden (siehe unten). Der deutsche Begriff sollte übrigens Weltzeituhr heißen.

... Alexanderplatz è essenzialmente composta dall'Hotel Stadt Berlin, dal Weltzeituhr (Orologio del mondo), da un paio di altri palazzi degni dell'oblio che la ...
win.massitwosteps.net/blog/berlino.htm -

Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 20:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake: nicht nur soll
1 hr

agree  Gian
9 hrs

agree  Stendhal
13 hrs

agree  Tell IT Translations Helene Salzmann
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Orologio Universale Urania


Explanation:
Questo nome almeno si trova nelle guide su Berlino...

Martina Frey
Local time: 20:41
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simona Piangatello: Concordo con Martina. Il traducente di *Weltuhrzeit* è *orologio universale*, si può leggere anche nello Zanichelli. A proposito della *Weltzeituhr* ho sempre trovato *orologio universale Urania*, ne puoi trovare riscontro anche in rete.
3914 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search