Rückzugsort

Italian translation: rifugio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rückzugsort
Italian translation:rifugio
Entered by: Maja Farina

14:35 Mar 8, 2012
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Geography
German term or phrase: Rückzugsort
Baumgruppen, Hecken, Einzelbäume, Böschungen, Lesesteinmauern und kleinflächigere Lebensräume (z.B. Moore, Felsen, Schuttfluren) sind Strukturelemente. Sie durchbrechen die Eintönigkeit intensiv genutzter Kulturlandschaften, gliedern die Landschaft und sind wichtige **Rückzugsort** für verschiedene Pflanzenarten und Kleintiere.

Mi suggerite un termine per Rückzugsort?

Grazie
Maria Teresa Pozzi
Italy
Local time: 10:03
rifugio
Explanation:
guarda un pò...
Selected response from:

Maja Farina
Italy
Local time: 10:03
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2rifugio
Maja Farina
5riparo
monica.m
4luogo sicuro
Mari Lena
3nicchia (vitale/esistenziale)
Danila Moro
3offrono asilo a... / dove trovano asilo
AdamiAkaPataflo


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
rifugio


Explanation:
guarda un pò...


    Reference: http://www.schoggitaler.ch/fileadmin/schoggitaler/media/user...
Maja Farina
Italy
Local time: 10:03
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel: anche luogo di rifugio
1 min

agree  Chiara Aldegheri: rifugio!
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
luogo sicuro


Explanation:
Direi cosi

Mari Lena
Local time: 10:03
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nicchia (vitale/esistenziale)


Explanation:
un'altra idea

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2012-03-08 14:46:08 GMT)
--------------------------------------------------

o anche nicchia protettiva....

Danila Moro
Italy
Local time: 10:03
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
offrono asilo a... / dove trovano asilo


Explanation:
... diverse specie vegetali ecc.

Studiare Inglese a Vancouver
www.quality-courses.com/.../vancouver.ht... - Italien - Diese Seite übersetzen
Studiare Inglese a Vancouver: QualityCourses ti offre tutta l'informazione di cui hai ... dove trovano asilo diverse specie animali e vegetali autoctone e importate.

Legambiente lancia un “Patto di fiume” per il Farfa
www.legambientelazio.it/.../20101023farfa.pdf - Diese Seite übersetzen
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
23 ott 2010 – grande pregio naturalistico, le cui acque fredde e limpide offrono asilo a numerose specie animali e vegetali. Non a caso è uno dei pochi fiumi ...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 10:03
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
riparo


Explanation:
di solito nei documentari dicono così

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni23 ore (2012-03-12 13:43:39 GMT)
--------------------------------------------------

anzi
ripari

monica.m
Italy
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search