Wattflächen

Italian translation: Le zone del Watt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wattflächen
Italian translation:Le zone del Watt
Entered by: AC0

18:26 Apr 20, 2009
German to Italian translations [PRO]
Geography
German term or phrase: Wattflächen
***Wattflächen*** befinden sich in Küstenlagen und werden durch die Gezeiten zweimal täglich überflutet, fallen aber auch zweimal täglich wieder trocken.
AC0
Germany
Le zone del Watt
Explanation:
l Wattenmeer è la bassa striscia antistante la costa del Mare del Nord che si estende nel mare fino a 30 km. Viene inondata dal mare durante l'alta marea, ma rimane asciutta durante la bassa marea. Si trova esclusivamente sulle coste del Mare del Nord, quindi lascerei in tedesco questo termine, spiegandone il significato magari fra parentesi

http://www.vacanzeingermania.com/ITA/natura_attivita_relax/p...

http://www.vacanzeingermania.com/ITA/destinazione_germania/m...
Selected response from:

Sibylle Gassmann
Italy
Local time: 20:53
Grading comment
Grazie 1000!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Le zone del Watt
Sibylle Gassmann
4zone / aree di maremma
David Sánchez Villada
3aree di innondazione
Berta Staskova
3zone umide
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zone / aree di maremma


Explanation:
Le zone di maremma si trovano...

David Sánchez Villada
Mexico
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: "La Maremma è una vasta regione geografica compresa in Toscana e Lazio che si affaccia sul Mar Tirreno: La Maremma livornese o Maremma pisana, detta anche Alta Maremma o Maremma Settentrionale" e "La Maremma grossetana o Maremma" - http://it.wikipedia.org
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Le zone del Watt


Explanation:
l Wattenmeer è la bassa striscia antistante la costa del Mare del Nord che si estende nel mare fino a 30 km. Viene inondata dal mare durante l'alta marea, ma rimane asciutta durante la bassa marea. Si trova esclusivamente sulle coste del Mare del Nord, quindi lascerei in tedesco questo termine, spiegandone il significato magari fra parentesi

http://www.vacanzeingermania.com/ITA/natura_attivita_relax/p...

http://www.vacanzeingermania.com/ITA/destinazione_germania/m...

Sibylle Gassmann
Italy
Local time: 20:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie 1000!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alessandra nespoli: anche DIt Paravia lo dà come intraducibile (nella parentesi: bassofondo lungo le coste del mare del Nord)
8 hrs

agree  AdamiAkaPataflo: anch'io - si può chiamare anche "il Watt" :-)
10 hrs

agree  Daniela Tosi
11 hrs

agree  Freely-Lella
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aree di innondazione


Explanation:
...classificata, secondo il Piano Stralcio per l’Assetto idrogeologico (P.A.I.), in fascia B “Fascia di
esondazione” e fascia C “Area di innondazione per piena catastrofica”....

Berta Staskova
Slovakia
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: "Area di innondazione per piena catastrofica" ??? ... "inondazione" (con una "enne") ... Riguardo a "Wattflächen": www.apmolentargius.it/geomorfologia.php - http://wapedia.mobi/it/Wattenmeer
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zone umide


Explanation:
Mare del Nord - Wikipedia -
L'area della superficie del Mare del Nord pertanto è di circa 575.000 chilometri .... delta fluviali e ***zone umide*** venivano regolarmente allagati e sommersi. ...
it.wikipedia.org/wiki/Mare_del_Nord

Aspetti geomorfologici delle zone umide costiere della Sardegna - Qui le interferenze delle correnti fluviali con i movimenti del mare .... Le ***zone umide*** dell’oristanese e quelle del cagliaritano si collocano, ... nord-occidentali e sud-orientali rispettivamente nella vasta piana del Campidano. ...
www.apmolentargius.it/geomorfologia.php

Il Wattenmeer (in danese Vadehavet, olandese Waddenzee, tedesco Wattenmeer, basso-tedesco: Wattensee, frisone occidentale: Waadsee) è il nome di un mare interno, e delle terre umide ad esso collegate, che si trovano tra il Mare del Nord e un tratto di costa dell'Europa nord-occidentale.
Il Wattenmeer si estende da Den Helder nei Paesi Bassi a sud-ovest fino a Esbjerg in Danimarca, per una lunghezza totale di circa 450 km, una larghezza compresa tra 5 5 30 km e una superficie di circa 10.000 km².
Il limite tra il Wettenmeer e il Mare del Nord è costituito nei Paesi Bassi dalle Isole Frisone Occidentali, in Germania dalle Isole Frisone Orientali e in Danimarca dalle Isole Frisone Settentrionali.
http://wapedia.mobi/it/Wattenmeer

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-04-21 08:01:43 GMT)
--------------------------------------------------

Wattflächen = zone umide = Wet Areas : Canneto, Palude, Torbiere, Stagni

[PDF]Elenco Soggetti - Subjects Stocklist -
Texel island - Dune, uccelli e foche del mare del nord. 2.10 Aree Naturali Extra Europee: ... Frisia. Giardino Keukenhof - Keukenhof Park. Isola di Texel - Texel Island ...... ****Zone umide**** - **Wet Areas (Canneto, Palude, Torbiere, Stagni** – ...
www.exuviaphoto.it/note_biografiche/Stocklist_Dell'Ort...

Destinazione Germania - Stati federali/Land - Bassa Sassonia ...
... Isole Frisone orientali · Frisia orientale e la sua costa · Colline del Weser e Solling ... **Tra le più vaste ****zone umide**** al mondo c’è il Wattenmeer della Bassa Sassonia**. ... Lo Harz, la regione di mezza montagna più a nord della Germania, ... Capoluogo del Land, Città di fiera, giardini “Herrenhäuser Garten”, ...
www.vacanzeingermania.com/ITA/destinazione_germania/master_...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 20:53
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ljapunov: troppo generico => e *Feuchtgebiet*?
1 hr
  -> "Wattgebiet" = zona umida -- "Moorgebiet" = zona paludosa .... Si accettano proposte alternative.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search