This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

achterschlingen

Italian translation: otto boccola/ otto di boccola

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:achterschlingen
Italian translation:otto boccola/ otto di boccola
Entered by: chiara marmugi (X)

16:10 Sep 29, 2004
German to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / turismo
German term or phrase: achterschlingen
Wer den schnittigen Rodelbahn-Kurven elegante Achterschlingen auf dem Eis vorzieht, ...
Francesca Baroni
Local time: 21:30
otto boccola
Explanation:
molti siti sul pattinaggio artistico segnalano la figura dell'_otto boccola_.
per _boccola_ il devoto-oli dà: figura del pattinaggio artisitco che consiste nel descrivere due cerchi concentrici.
secondo me è la traduzione giusta, visto che includerebbe sia _achter_ che _schlingen_, ma non sono un'esperta di pattinaggio. c'è forse qualcuno che ci sa spiegare cos'è?
Selected response from:

chiara marmugi (X)
Italy
Local time: 21:30
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1in ted.
dieter haake
3otto boccola
chiara marmugi (X)
3figure a otto
Befanetta81


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
in ted.


Explanation:
purtroppo non lo so in ital.

ma sono nel pattinaggio artistico
le figure da "8"

didi

dieter haake
Austria
Local time: 21:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Befanetta81: ooppss, hab Sie gar nicht gesehen! Es geht in der Tat im Text um "pattinaggio" (siehe: elegante Achterschlingen auf dem Eis)
2 mins
  -> ich falle auch nicht sofort auf - da kannst du mich leicht übersehen ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
otto boccola


Explanation:
molti siti sul pattinaggio artistico segnalano la figura dell'_otto boccola_.
per _boccola_ il devoto-oli dà: figura del pattinaggio artisitco che consiste nel descrivere due cerchi concentrici.
secondo me è la traduzione giusta, visto che includerebbe sia _achter_ che _schlingen_, ma non sono un'esperta di pattinaggio. c'è forse qualcuno che ci sa spiegare cos'è?


    Reference: http://utenti.rete039.it/classiinrete/classi2/sport/html/ghi...
chiara marmugi (X)
Italy
Local time: 21:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 25
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
figure a otto


Explanation:
Penso che si tratta di questo

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-09-29 16:30:40 GMT)
--------------------------------------------------

Le coreografie dei gruppi di pattinaggio spettacolo si basano su movimenti ed ... otto:
se due cerchi separati si avvicinano per dare forma ad una ***figura a otto***. ...


Befanetta81
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  chiara marmugi (X): non dico che non esiste figura a otto, ma che figura a otto è solo achter. comunque, se è un testo turistico, non andiamo per il sottile e lasciamo 'a otto'. però mi farebbe piacere sapere il termine corretto
3 hrs
  -> Schlingen= (Im Eis- und Rollkunstlauf) figura a (cerchio). Achterschlingen= figure a otto. Come puoi vedere ho anche riportato parte di un testo contenente tale termine
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search