This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

(Familiengräber) übernehmen

Italian translation: occuparsi/curare (le tombe di famiglia)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:(Familiengräber) übernehmen
Italian translation:occuparsi/curare (le tombe di famiglia)
Entered by: Sabine Wimmer

17:09 Mar 15, 2012
German to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / übernehmen
German term or phrase: (Familiengräber) übernehmen
In einem Schriftstück, das den letzten Willen einer Person wiedergibt:
Ich bitte meine Tochter ... die beiden Familiengräber in ... zu übernehmen

wie würdet ihr hier das "übernehmen" übersetzen?
Lieben Gruß
Sabine
Sabine Wimmer
Local time: 08:26
due possibilità...
Explanation:
almeno qui in Austria...
la più banale:
prego mia figlia di occuparsi/curare le due tombe di famiglia
oppure (forse la più logica):
prego mia figlia di accollarsi le spese di mantenimento delle due tombe di famiglia
Selected response from:

vale31
Local time: 08:26
Grading comment
Lieben dank Vale und Euch allen. Habe mich für die erste Lösung entschieden.
Lieben Gruß
Sabine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3due possibilità...
vale31
5accollarsi (le tombe di famiglia)
Giovanni Pizzati (X)
4farsi carico (delle spese)
Rozola
4occuparsi
vauricchio
3Assumersi la responsabilità delle fosse/tombe familiari
Andrew Bramhall


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
due possibilità...


Explanation:
almeno qui in Austria...
la più banale:
prego mia figlia di occuparsi/curare le due tombe di famiglia
oppure (forse la più logica):
prego mia figlia di accollarsi le spese di mantenimento delle due tombe di famiglia

vale31
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Lieben dank Vale und Euch allen. Habe mich für die erste Lösung entschieden.
Lieben Gruß
Sabine

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Caillaud
37 mins
  -> grazie
agree  Monica Cirinna: direi occuparsi/curare
2 hrs
  -> grazie
agree  Christel Zipfel: la prima delle due proposte
2 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Assumersi la responsabilità delle fosse/tombe familiari


Explanation:
übernehmen vuol dire 'assumersi la responsabilità di..'

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  vale31: die Verantwortung übernehmen
12 mins
  -> soll was bedeuten, eigentlich? Das deutsche Gegenstück kommt hier eigentlich nicht in Frage.
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
farsi carico (delle spese)


Explanation:
-

Rozola
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
accollarsi (le tombe di famiglia)


Explanation:
cioè farsi carico, occuparsi delle tombe di famiglia

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
occuparsi


Explanation:
Occuparsi credo sia il più corretto!

vauricchio
Italy
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search