This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

A-Buch bzw. R-Buch

Italian translation: registro ordini e registro corrispettivi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:A-Buch bzw. R-Buch
Italian translation:registro ordini e registro corrispettivi
Entered by: Annalisa Murara

13:51 Jan 18, 2008
German to Italian translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: A-Buch bzw. R-Buch
Modulo di prenotazione merce:

Purtroppo si tratta di Stichwörter, contesto praticamente inesistente.
Nel modulo compaiono i seguenti termini:

-Cliente xxxx
-A-Buch
-R-Buch
-Data di consegna

Penso si tratti di abbreviazioni per "registro di consegna", ma non ne sono sicura. Qualcuno ne sa qualcosa di piú?

Grazie
Annalisa
Annalisa Murara
Germany
Local time: 05:28
registro consegne e registro resi
Explanation:
Ciao Annalisa,

mi butto con una supposizione campata in aria. Potrebbe essere Anlieferungsbuch e Retourenbuch o Rückwarenbuch. Quindi registro consegne e registro resi. Vediamo se qualche altro collega conosce il termine.

Buon weekend
Gabriella

--------------------------------------------------
Note added at 3 days25 mins (2008-01-21 14:16:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te per i punti. Se avessi chiuso senza assegnarli, non mi sarei offesa. In fin dei conti la risposta era sbagliata:) Buona serata, Gabriella.
Selected response from:

Gabriella Fisichella
Germany
Local time: 05:28
Grading comment
Grazie per il suggeriemento! Alla fine ho scoperto che si tratta di Auftragsbuch e Rechnungsbuch, che ho tradotto rispettivamente con registro ordini e registro corrispettivi
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2registro consegne e registro resi
Gabriella Fisichella


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
registro consegne e registro resi


Explanation:
Ciao Annalisa,

mi butto con una supposizione campata in aria. Potrebbe essere Anlieferungsbuch e Retourenbuch o Rückwarenbuch. Quindi registro consegne e registro resi. Vediamo se qualche altro collega conosce il termine.

Buon weekend
Gabriella

--------------------------------------------------
Note added at 3 days25 mins (2008-01-21 14:16:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te per i punti. Se avessi chiuso senza assegnarli, non mi sarei offesa. In fin dei conti la risposta era sbagliata:) Buona serata, Gabriella.

Gabriella Fisichella
Germany
Local time: 05:28
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18
Grading comment
Grazie per il suggeriemento! Alla fine ho scoperto che si tratta di Auftragsbuch e Rechnungsbuch, che ho tradotto rispettivamente con registro ordini e registro corrispettivi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search