eingelöste
Italian translation: non utilizzati/non riscattati
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:26 Sep 15, 2012 |
| German to Italian translations [PRO] Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Monica Cirinna Germany Local time: 02:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | non utilizzati/non riscattati |
| ||
| 3 | non riscossi/incassati |
|
Answers
13 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1non utilizzati/non riscattati Explanation: direi così Raccolta Punti 2012 - 2013 per i Soci Coop Centro Italia :: Portale e ... www.e-coop.it/.../raccolta-punti-2012---2013-pe... - Diese Seite übersetzen I punti non utilizzati verranno azzerati e non riaccreditati nella prossima raccolta. Le Cooperative associate all'operazione a premi "SOLO PER TE" sono: ... I PUNTI NON UTILIZZATI NELL'ANNO ... - Federazione Italiana Tennis www.federtennis.it/TribunaApertaBlog.asp?... - Diese Seite übersetzen 4 giu 2012 – Ho letto che all'inizio di ogni anno c'e' un bonus legato alla classifica, ma non ho capito cosa accade con i punti che avanzano dall'anno ... ESSELUNGA - FAQ www.esselunga.it/default.aspx?idPage=1526 - Diese Seite übersetzen Tutti i punti non utilizzati alla data del 17 marzo 2012 sono stati azzerati. 2) Da quando è disponibile il nuovo catalogo? Il nuovo catalogo Fìdaty sarà disponibile ... Eurobet Bonus poker benvenuto 100% fino a 600€ | Poker to Poker pokertopoker.org › Promozioni Eurobet - Diese Seite übersetzen 12 ott 2011 – EuroBet si rivolge a tutti gli appassionati di poker con una fantastica ... mentre i punti non utilizzati saranno validi solo ai fini del calcolo del ... non riscatatti (ma preferisco non utilizzati) http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=... (b) den Anteil der Prämiengutschriften, die von Kunden voraussichtlich nicht eingelöst werden. (b) della proporzione di punti premio che si prevede non saranno riscattati dai clienti. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
non riscossi/incassati Explanation: è il significato di einlösen... evidentemente i punti vengono scambiati con denaro. -------------------------------------------------- Note added at 16 ore (2012-09-16 11:19:55 GMT) -------------------------------------------------- be', anche per riscuotere i punti ci sono parecchi record (oltre 4000)... http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&q="riscuotere i p... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations