Denkspiel

Italian translation: gioco di logica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Denkspiel
Italian translation:gioco di logica
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

11:47 Jul 24, 2011
German to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
German term or phrase: Denkspiel
gioco di pensiero o gioco di logica??
In xxx schlüpfst du in die Rolle des kleinen metallenen Helden. Erlebe in diesem kniffligen Denkspiel 50 Levels in 5 verschiedenen Settings.
d.quarenghi (X)
Italy
Local time: 15:04
gioco di logica
Explanation:
logic game

-----------

www.ddrivoli1.it/portologica/giochi_di_logica.htm
GIOCHI DI LOGICA. Logic games - Juegos de lógica - Logique jeux - Logik Spiele. disegno di due scienziati che ci invitano ad usare il cervello (ci sono ...

www.freegaming.de/onlinegames/...Logic-Games/Help-The...
Help The Farmer - Logic Game - Denk Spiel - a free online game from Puzzle | Logic Games - The play is aimed at segregatinside ofg fruits of same ...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:04
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4gioco di logica
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3 +1gioco di strategia / rompicapo
dtl
3gioco di intelligenza/quiz/gioco per allenare la mente
Danila Moro
3Gioco di memoria
Giusy Comi
5 -2puzzle, rompicapo
Giovanni Pizzati (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gioco di logica


Explanation:
logic game

-----------

www.ddrivoli1.it/portologica/giochi_di_logica.htm
GIOCHI DI LOGICA. Logic games - Juegos de lógica - Logique jeux - Logik Spiele. disegno di due scienziati che ci invitano ad usare il cervello (ci sono ...

www.freegaming.de/onlinegames/...Logic-Games/Help-The...
Help The Farmer - Logic Game - Denk Spiel - a free online game from Puzzle | Logic Games - The play is aimed at segregatinside ofg fruits of same ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:04
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gioco di strategia / rompicapo


Explanation:
...

dtl
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Pilloni
18 hrs
  -> Grazie, Francesco!
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gioco di intelligenza/quiz/gioco per allenare la mente


Explanation:
Denkspiel letteralmente è un gioco mentale. Non sappiamo se siano solo giochi di logica o di strategia... potrebbero essere, bisogna conosce i dettagli di questo quiz.
Per questo, non sapendoli, stareri su di un termine più generico, che può abbracciare diversi quesiti, compresi p.e domande che implicano conoscenze acquiste (e non solo il ragionamento logico-astratto).

--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2011-07-24 12:32:01 GMT)
--------------------------------------------------

aggiungo che il concetto di intelligenza è multifattoriale: anche nei test sul QI ci sono varie scale, ps. verbale, di ragionamento logico, associazione simboli-numeri, abilità spaziale, domande sul comportamento corretto in particolari situazioni problematiche.

Danila Moro
Italy
Local time: 15:04
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gioco di memoria


Explanation:
.

Giusy Comi
Italy
Local time: 15:04
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: Non credo proprio che possa trattarsi di un "gioco di memoria"... Dal testo della Domanda: "In xxx schlüpfst du in die Rolle des kleinen metallenen Helden. Erlebe in diesem kniffligen Denkspiel 50 Levels in 5 verschiedenen Settings."
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
puzzle, rompicapo


Explanation:
.

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 15:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  eva maria bettin: spiegazioni non ne dai mai. Risposte a livello 5 sempre. come fa a essere un puzzle?
14 hrs
  -> puzzle in senso inglese é ampio, in italiano é relegato ai giochi-mosaico. Con questo caldo in Sicilia é penoso dare spiegazioni.

disagree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: Con Eva Maria... Dal testo della Domanda: "In xxx schlüpfst du in die Rolle des kleinen metallenen Helden. Erlebe in diesem kniffligen Denkspiel 50 Levels in 5 verschiedenen Settings."
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search