Beutler
Italian translation: pellettiere
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:55 Feb 6, 2009 |
| German to Italian translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / Handwerker-Beruf | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katia DG Italy Local time: 03:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | pellettiere |
| ||
| 3 | Artigiano |
| ||
| 2 | borsatore |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| predatore, ladro |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
30 mins confidence: 
Artigiano Explanation: Da Wikipedia: Der Beutler ist ein Handwerker, der eine Art von Lederwaren herstellt, wie neben ihm Täschner, Feintäschner, Gerber, Kürschner, Riemer, Sattler und Schuster. Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Beutler |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
borsatore Explanation: Auf Lateinisch heißt es bursator. Reference: http://www.european-roots.com/german_latin_conversion.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
48 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2pellettiere Explanation: forse? |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||
| ||||||||||
24 mins |
| Reference: predatore, ladro Reference information: solo una supposizione: può derivare da "Beute", quindi bottino, preda? -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2009-02-06 11:20:19 GMT) -------------------------------------------------- no, sbagliato, scusa... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search