Ablaufrinne
Italian translation: canalina di scarico / di drenaggio (per doccia)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:47 May 26, 2012 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Docce per disabili | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 19:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | canalino scolo |
| ||
| 4 | gocciolatoio |
| ||
| 4 | canalina di drenaggio o scarico (per doccia) |
|
Answers
8 hrs confidence: 
gocciolatoio Explanation: http://www.arredobagnonicolo.it/dett_prodotto.asp?id_a=64 http://www.dictindustry.de/deutsch/italienisch.php/Ablauf http://www.loglimassimo.it/PDF/11_CAT06_COMPLEMENTI_LAV_ita.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
canalina di drenaggio o scarico (per doccia) Explanation: *canale*, *canalina* o *canaletta* di drenaggio o scarico (per piatti doccia a pavimento) --------- ***Canalina di scarico per piatti doccia a pavimento Canaline di scarico in acciaio inox, con spessore minimo di 8,5 ... www.archibagno.it/archianteprima_articolo.asp?... **Canali di Scarico doccia*** senza piatto 1000mm. Ingrandisci .... Piletta di scarico adatta per tubo di plastica DIN 50 mm. Griglia di scarico con aperture ... www.ebay.it/itm/Canali-di-Scarico-doccia-senza...-/14074914... - La **canaletta di drenaggio per doccia a filo pavimento** - innovazione ed esteticaper la ... canalina per pavimenti in pietra naturale ... www.teceitalia.it/drain.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
canalino scolo Explanation: In questo bel glossario fanno questa diffferenza (vedi in basso) WATER DRAIN CHANNEL ABLAUFRINNE CANALETA DE SALIDA CANALINO SCOLO AUSLASS KANAL = CANALINO DI SCARICO -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2012-05-27 08:50:42 GMT) -------------------------------------------------- se non erro al femminile 'canalina' di solito è in superficie Reference: http://www.scribd.com/doc/42665887/Technical-Glossary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations