This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Furniture / Household Appliances

an der Schnittstelle von Aussen- und Innenraum

Italian translation: punto di incontro tra esterni ed interni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:an der Schnittstelle von Aussen- und Innenraum
Italian translation:punto di incontro tra esterni ed interni
Entered by: Giulia D'Ascanio

14:35 May 24, 2011
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances
German term or phrase: an der Schnittstelle von Aussen- und Innenraum
Moderne Arbeitswelten müssen nicht nur komplex organisiert und technisch perfekt ausgestattet sein, mehr und mehr werden öffentliche Räume auch zu gebauten Visitenkarten von Unternehmen und Organisationen. ***An der Schnittstelle von Aussen- und Innenraum*** bietet XXX mit YYY den Anbietern von Büro- und Objektmöblierung, von Raumkonzepten oder Licht- und Akustiklösungen bis hin zu Materialien für Boden, Wand und Decke einen designorientierten, raffinierten und wirkungsvollen Ausstellungsbereich

Sapreste consigliarmi un modo carino per tradurlo? Grazie :)
Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 12:34
punto di incontro tra esterni ed interni
Explanation:
Una ulteriore alternativa: "Nel punto di incontro/connessione tra interni ed esterni ecc."
Selected response from:

Chiara Cherubini
Germany
Grading comment
Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5al confine tra spazio esterno ed interno
Giovanna Rausa
4 +1interfaccia tra ambiente esterno e ambiente interno
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4 +1punto di incontro tra esterni ed interni
Chiara Cherubini
3 +1negli spazi che fungono da raccordo tra ambiente interno ed esterno
Caterina De Santis
3Congiungendo ambiente esterno ed interno
Benedetta Monti


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
interfaccia tra ambiente esterno e ambiente interno


Explanation:
2.2 Requisiti connotanti Dato il loro ruolo particolare, di ***interfaccia tra ambiente esterno e ambiente interno*** e di definizione di una parte estremamente ...
http://books.google.de/books?id=rB1wHmq-oCwC&pg=PA3&lpg=PA3&...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 12:34
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 115
Notes to answerer
Asker: Avevo pensato anch'io ad "interfaccia", ma sinceramente non mi piace molto... avete altri suggerimenti?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Benedetta Monti: sì Cristina, anche interfaccia... oggi sto caldo mi sta semplicemente fondendo i neuroni!
2 mins
neutral  eva maria bettin: sarà pure corretto - ho lettto anche il link - ma carino come richiesto dall'Asker non è
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Congiungendo ambiente esterno ed interno


Explanation:
Schnittstelle è congiunzione o linea di incontro.....solo un suggerimento

Benedetta Monti
Italy
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
punto di incontro tra esterni ed interni


Explanation:
Una ulteriore alternativa: "Nel punto di incontro/connessione tra interni ed esterni ecc."


Chiara Cherubini
Germany
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
negli spazi che fungono da raccordo tra ambiente interno ed esterno


Explanation:
negli spazi dove l'ambiente interno entra a contatto/si confronta con quello esterno

Caterina De Santis
Italy
Local time: 12:34
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eva maria bettin
16 hrs
  -> è sempre un piacere sentirti!
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
al confine tra spazio esterno ed interno


Explanation:
oppure "alla confluenza di/tra spazio esterno ed interno"

Giovanna Rausa
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Manfreda
2 hrs
  -> Grazie Paola
agree  mariant: mi piace!
3 hrs
  -> Grazie :-)
agree  Danila Moro
3 hrs
  -> Grazie Danila
agree  AdamiAkaPataflo: "confluenza", che sciccccc! :-)))
19 hrs
  -> Grazie, tu sì che te ne intendi di sciccccc... ;-)
agree  monica.m: con AAP
1 day 1 hr
  -> Ti ringrazio molto
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search