Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bauchscheiben
Italian translation:
Pancetta (di maiale) a fette
Added to glossary by
sonia cesaroni
Mar 1, 2005 13:00
19 yrs ago
German term
Bauchscheiben
German to Italian
Other
Food & Drink
Marinierte Bauchscheiben (Schweinefleisch)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | pancetta di maiale a fette marinata |
sonia cesaroni
|
Proposed translations
+2
10 mins
sonia cesaroni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
over 20 years in this field
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
pancetta di maiale a fette marinata
che ne dici??
ciao
sonia
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-03-01 14:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
su google in tedesco ho trovato un\'espressione del tipo \"avvolgere in Bauchscheiben\" che mi avrebbe ulteriormente indotto a pensare che trattasi di pancetta, usata anche per avvolgere altri cibi per insaporirli.
ciao
sonia
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-03-01 14:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
su google in tedesco ho trovato un\'espressione del tipo \"avvolgere in Bauchscheiben\" che mi avrebbe ulteriormente indotto a pensare che trattasi di pancetta, usata anche per avvolgere altri cibi per insaporirli.
Peer comment(s):
| agree |
Laura Di Santo
: in effetti la "pancetta marinata" è inusuale, però guardando i tagli di carne in DE e IT il pezzo è proprio quello
18 mins
|
| agree |
SILVIO CORRAO
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion