Aktionitis

Italian translation: mania delle offerte speciali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:"Aktionitis"
Italian translation:mania delle offerte speciali
Entered by: Lorenzo Lilli

09:07 Oct 27, 2004
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Food & Drink
German term or phrase: Aktionitis
Articolo di giornale che tratta del commercio nei supermercati.

"Kaufleute in den Reihen von Edeka, Rewe und Spar warnen davor, die "Aktionitis" mit Markenprodukten auf die Spitze zu treiben".
Manuela Martini
Local time: 16:17
mania delle offerte (speciali)
Explanation:
come se fosse una malattia :-)
Selected response from:

Lorenzo Lilli
Local time: 16:17
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1mania delle offerte (speciali)
Lorenzo Lilli
3vendite promozionali
Laura Di Santo
2 +1L'offertite acuta
Europeo


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mania delle offerte (speciali)


Explanation:
come se fosse una malattia :-)

Lorenzo Lilli
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Di Santo: non avevo letto la tua risposta: mi sembra senz'altro più corretta
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vendite promozionali


Explanation:
direi

Laura Di Santo
Italy
Local time: 16:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
L'offertite acuta


Explanation:
la butto così.. tanto per ricalcare l'ironia della parola tedesca

Europeo
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis: 10 e lode
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search