This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Food & Drink

15er

Italian translation: Annata 2015

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:15er
Italian translation:Annata 2015
Entered by: anna carbone

05:03 Sep 7, 2020
German to Italian translations [PRO]
Food & Drink / vino
German term or phrase: 15er
Un viticoltore ha organizzato una cenetta romantica per la sua donna. Sul tavolo campeggia una bottiglia di vino Crémant d'Alsace di sua produzione. Lei è felice.
»Und der Crémant? Etwa schon ein 15er?«
Es war sein bester Crémant d’Alsace. Eine exquisite kleine Edition, davon machte er höchstens fünfzig Flaschen pro Jahr. [...] Den 15er kostete ich zum ersten Mal. Er schmeckte himmlisch. Alles hier war himmlisch.
anna carbone
Local time: 14:47
Annata 2015
Explanation:
Ginge es um Primitivo, könnte auch der Alkoholgehalt gemeint sein, der Crémant hat aber nur 12%. Bleibt eigentlich nur der Jahrgang.
Selected response from:

Peter Eckschmidt MD
Italy
Local time: 14:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Annata 2015
Peter Eckschmidt MD


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Annata 2015


Explanation:
Ginge es um Primitivo, könnte auch der Alkoholgehalt gemeint sein, der Crémant hat aber nur 12%. Bleibt eigentlich nur der Jahrgang.

Peter Eckschmidt MD
Italy
Local time: 14:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Grazie, mi ero piantata sulla gradazione alcolica, che non corrispondeva, e all'annata non avevo proprio pensato!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
41 mins
  -> Danke Christel!
agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: 2015 auch in Österreich ein Top-Weinjahrgang. Weingut # über die 15er Jungweine: Schöner Druck am Gaumen https://www.bonvinitas.com/de/news/jahrgang-2015-auch-in-oes...
42 mins
  -> Danke Cristina!
agree  Giovanna Gatti: Sì, certo
1 hr
  -> Danke Giovanna!
agree  martini
1 hr
  -> Danke Martini!
agree  Marina Taffetani
5 hrs
  -> Danke Marina!
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
1 day 2 hrs
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search