an der frischen Frühjahrsform feilen
Italian translation: fatevi trovare in forma dalla primavera /di nuovo in forma per la p./accogliete la p. in...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:20 Feb 19, 2015 |
| German to Italian translations [PRO] Marketing - Food & Drink / integratore naturale | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 19:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | fatevi trovare in forma dalla primavera /di nuovo in forma per la p./accogliete la p. in... |
|
Answers
49 mins confidence: 
fatevi trovare in forma dalla primavera /di nuovo in forma per la p./accogliete la p. in... Explanation: ... perfetta forma/arriva la primavera, ritrovate la forma (grazie a/con l'aiuto di, ecc.) ma anche, tipo: "risveglio primaverile in perfetta forma grazie a ..." "migliorare il nuovo risveglio primaverile" non lo direi comunque, IMHO: intanto parlerei, nel caso, di "risveglio primaverile" e basta, senza "nuovo", e poi un risveglio non si "migliora" - al limite si "promuove/stimola"... oppure: ci si prepara/si aprono le porte al risveglio primaverile -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2015-02-19 17:17:45 GMT) -------------------------------------------------- anche: "dare il via al risveglio p." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations