Anlüftsicherung

Italian translation: sicurezza di aerazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anlüftsicherung
Italian translation:sicurezza di aerazione
Entered by: AP-Translat

15:26 Apr 4, 2014
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / Satzkocher
German term or phrase: Anlüftsicherung
Ho bisogno ancora del vostro aiuto su questa frase
Der ....... Aufschlagbehälter ist mit einem Druckdom-Deckel und vier Klappschrauben mit Anlüftsicherung ausgeführt.

Sapete drimi che tipo di viti sono con che tipo di fermo?

Grazie

Walter
Walter Mazzola
Italy
Local time: 00:44
sicurezza di aerazione
Explanation:
Klappschrauben (viti a cerniera/incernierate) sono viti con la testa forata o sagomata ad anello/occhiello, rotanti intorno ad un asse/perno, utilizzate per chiudere coperchi, passi d'uomo ecc.
Selected response from:

AP-Translat
Italy
Local time: 00:44
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dispositivo/valvola/protezione antisollevamento
Cora Annoni
3sicurezza di aerazione
AP-Translat


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dispositivo/valvola/protezione antisollevamento


Explanation:
da anlueften sollevare rilasciare in aeronautica; per analogia direi così'. Spero sia utile

Cora Annoni
Local time: 00:44
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sicurezza di aerazione


Explanation:
Klappschrauben (viti a cerniera/incernierate) sono viti con la testa forata o sagomata ad anello/occhiello, rotanti intorno ad un asse/perno, utilizzate per chiudere coperchi, passi d'uomo ecc.


    https://www.google.it/search?q=Klappschrauben&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=cKs_U-L7JqKiyQO1oYD4CQ&ved=0CC8QsAQ&biw=1170&bih=823
AP-Translat
Italy
Local time: 00:44
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search