Aufmerksamkeitsstarker & exklusiver Auftritt in Goldbraun
Italian translation: Aspetto attraente e unico grazie al colore bruno-dorato
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:11 Aug 10, 2007 |
| German to Italian translations [PRO] Marketing - Food & Drink / Beschreibung eines neuen Käse | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giuseppina Gatta, MA (Hons) | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
Aspetto attraente e unico grazie al colore bruno-dorato Explanation: Ciao Beate! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
Un´esclusiva immagine marroncino-dorata che cattura gli sguardi (vedi spiegazione) Explanation: Le proposte in realta´erano troppo lunghe: un´immagine esclusiva in marroncino dorato/dorato-marroncino (vedi riferimenti) che attira ogni sguardo // che catalizza l attenzione (su di se´) //un colore esclusivo e accattivante: marroncino dorato //un formaggio esclusivo dal colore accattivante ecc ecc ci puoi giocare come vuoi...spero di averti aiutato -------------------------------------------------- Note added at 14 min (2007-08-10 16:26:23 GMT) -------------------------------------------------- ho appena visto la proposta della collega, il colore bruno dorato esiste anche nel web, esistono entrambi, forse come proposta di traduzione di tinta e´meglio la sua...vedi tu..pero´io insisterei su un linguaggio piu´"pubblicitario" Reference: http://www.guida.firenze.it/gastronomia_e_cucina_pa_13.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
esclusivo look bruno dorato di sicuro effetto Explanation: un'altra variante alle ottime già proposte... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations