Abgasklassenkennzeichnungsplakette

Italian translation: placchetta ambientale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Abgasklassenkennzeichnungsplakette
Italian translation:	placchetta ambientale
Entered by:	AdamiAkaPataflo

15:01 Jun 19, 2015

German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Obbligo di pedaggio in Austria

German term or phrase: Abgasklassenkennzeichnungsplakette

Seit dem 01. Januar 2015 muss jeder LKW und jedes Sattel-KFZ ja nach Euroklasse mit einer österreichischen Abgasplakette versehen sein, wenn die Fahrt in einem bestimmten Gebiet in Österreich erfolgt.
Ursache sind verschärfte Umweltfahrverbote für den LKW in Wien, im Osten Niederösterreichs, im Burgenland und Teilen der Steiermark.

Die Fahrverbote gelten ab dem 01.07.2014 zwar nur für ältere LKWs der Euroklasse 0 und 1 sowie ab dem 01.01.2016 auch der Euroklasse 2, trotzdem müssen alle LKWs der Euroklasse 2 – 6 seit Jahresbeginn 2015 mit einer Abgasklassenkennzeichnungsplakette versehen sein, wenn in oder durch eines der betroffenen Fahrverbotsgebiete gefahren wird.

Qualcuno sa come tradurre "Abgasenkennzeichnungsplakette" in italiano?

Che ne dite di bollino/placchetta di distinzione dei gas di scarico?
Altre proposte benvenute.

Grazie

Lorenzo Rossi KudoZ activity Questions: 1043 (1 open) (72 closed without grading) Answers: 1192 Switzerland
Local time: 04:11

placchetta ambientale

Explanation:
[PDF]PIR_210X297_Leaflet LEZeuropa.indd - Pirelli
www.pirelli.com/.../PIR_210X297_LeafletLEZeuro...
Diese Seite übersetzen
soddisfare lo standard di emissione EURO 3 in termini di. PM. ... Da 1,205 tonnellate scarico a 3,5 tonnellate di peso ... Sono esclusi dalla LEZ le auto, i motocicli e i piccoli furgoni ... in possesso della placchetta ambientale che identifica la...

Placchetta ambientale per l'Austria - Über uns
www.umwelt-pickerl.at/it/ueber-uns.html
Choose your language to order a plakette/badge for your car/cars: German · English. Umwelt-Pickerl.at. Kontakt. Impressum. AGB / Nutzungsbedingungen.

Berlin - Placchetta ambientale per pullman - visitBerlin.de IT
www.visitberlin.de/.../placchetta-ambientale-per-pull...
Diese Seite übersetzen
Dall'inizio del 2010 i veicoli che transitano nel centro di Berlino devono avere la placchetta ambientale verde. I pullman con lo standard Euro 3 per il limite di ...
Placchetta ambientale - Italiani a Monaco
www.italianiamonaco.com/.../placchetta-ambientale
Diese Seite übersetzen
La placchetta ambientale permette di circolare nelle zone ambientali a traffico limitato.

Automobile Club Varese - Oktoberfest 2013
www.varese.aci.it › Notizie ed eventi
Diese Seite übersetzen
10.09.2013 - La “placchetta ambientale” è legata al veicolo a cui viene rilasciata e ne ... le sedi dell'ADAC in Germania o le sedi dell'OEAMTC in Austria.
Dalla Finaxit pedaggi Austria - Trasportopersone.it
www.trasportopersone.it/it/News.aspx?IDNews=438
Diese Seite übersetzen
15.01.2015 - Placchetta ambientale in Austria (Umwelt-Pickerl): ... Bisogna esporre sulla parte destra del parabrezza una placchetta che individua la classe ...

si parla anche di bollino/contrassegno, ma "placchetta", preso direttamente da "Plakette", sembra più diffuso...

AUSTRIA: dal 1 gennaio obbligo di mostrare, con un ...
www.assotir.it/.../503-austria-dal-1-gennaio-obbligo...
Diese Seite übersetzen
AUSTRIA: dal 1 gennaio obbligo di mostrare, con un apposito contrassegno, il livello di ... delicate ed impegnate in una iniziativa di risanamernto ambientale.

Bollino euro sui camion in Austria - TrasportoEuropa
www.trasportoeuropa.it/.../11836-bollino-euro-sui-c...
Diese Seite übersetzen
15.12.2014 - ... orientale della Bassa Austria saranno obbligati e esporre sul parabrezza il contrassegno che indica la classe ambientale dell'automezzo, ...

Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 04:11

Grading comment

Grazie per la risposta esaustivissima e buon week-end, anche se è quasi finito. Lorenzo :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

placchetta ambientale

AdamiAkaPataflo

bollino attestante la classe di emissione

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +4

placchetta ambientale

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 04:11
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 65

Grading comment

Grazie per la risposta esaustivissima e buon week-end, anche se è quasi finito. Lorenzo :-)

1 hr confidence:

bollino attestante la classe di emissione

Explanation:
bollini (o plachetta) antiinquinamento . . . . . . . . . . . . . . . . . .alternativa

bollini attestanti la classe di emissioni (presente nel libretto di circolazione nella sezione I)

Avete intenzione di recarvi in Germania con la vostra auto, fate attenzione prima di mettere piede o ruota, per essere più precisi, in terra germanica, dovrete avere con voi i **bollini che attestino la quantità di polveri sottili rilasciate dalla vostra vettura**. Ciò in quanto in Germania sono state previste zone ambientali diverse laddove accedervi con veicoli a motore è possibile solo se questi siano predisposti in modo da limitare l’immissione di polveri Pm10 regolata in base ai limiti imposti in alcune determinate aree geografiche.
http://www.allaguida.it/articolo/inquinamento-auto-i-bollini...

Frankfurt am Main: bollini per polveri sottili
L'assegnazione dei **bollini** ad un veicolo si stabilisce in base alla **classe di emissione** presente nel libretto di circolazione nella sezione I. I bollini sono ...
http://www.frankfurt.de/sixcms/detail.php?id=3060&_ffmpar[_id_inhalt]=4496094

Dal 1° gennaio 2012 possono circolare nella zona a traffico limitato di Francoforte solo i veicoli dotati di **bollino** verde sul parabrezza.
Ciò vale non solo per il traffico in transito, ma anche per gli abitanti della zona a traffico limitato. L'ordinanza vale per il trasporto di persone e merci, indipendentemente dal tipo di motore (con motore a combustione, benzina, diesel o gas, o con motore elettrico). Anche i veicoli immatricolati all'estero devono essere muniti di bollino per poter circolare nella zona a traffico limitato.
L'assegnazione dei **bollini** ad un veicolo si stabilisce in base alla ***classe di emissione presente nel libretto di circolazione nella sezione I***. I bollini sono disponibili in tutta la Germania presso i collaudatori riconosciuti, le imprese addette al collaudo dei gas di scarico degli autoveicoli e le autorità responsabili per la circolazione dei veicoli. I bollini sono disponibili anche presso gli uffici del Comune di Francoforte (vedere link).
L'applicazione delle placchette ad un veicolo si stabilisce in base al numero chiave di emissione presente nel libretto di circolazione, nel certificato di circolazione Parte I. Le placchette sono disponibili in tutta la Germania presso gli uffici collaudi riconosciuti, le imprese addette al collaudo dei gas di scarico degli autoveicoli e le autorita responsabili per la circolazione dei veicoli.
Le placchette sono disponibili anche presso gli uffici del Commune di Franoforte (vedere link).
http://www.frankfurt.de/sixcms/detail.php?id=3060&_ffmpar[_id_inhalt]=4496094

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 04:11
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 451

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Abgasklassenkennzeichnungsplakette

Italian translation: placchetta ambientale

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Abgasklassenkennzeichnungsplakette

Italian translation: placchetta ambientale

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language