Einspeisungsvergütung

Italian translation: compenso/retribuzione per l'immissione (di energia nella rete pubblica)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Einspeisungsvergütung
Italian translation:compenso/retribuzione per l'immissione (di energia nella rete pubblica)
Entered by: Maria Rosa Fontana

08:30 Jul 15, 2011
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Einspeisungsvergütung
Mit Solarstrom-Anlagen von XXX profitieren Sie von staatlich garantierter ***Einspeisungsvergütung*** über 20 Jahre
Befanetta81
Italy
compenso/retribuzione per l'immissione
Explanation:
Compenso per l'immissione: quando viene immessa corrente solare nella rete pubblica, il gestore della rete è obbligato ad accogliere la corrente prodotta da risorse rigenerative e a retribuirla secondo la tariffa aggiornata.
http://www.solar-fabrik.de/service/glossario/?L=3

Retribuzione dell`immissione

Sotto Retribuzione dell`immissione si intende nel fotovoltaico il compenso per la corrente immessa nella rete elettrica del gestore regionale di energia elettrica. La Retribuzione dell`immissione é regolata dalla Legge Energia Rinnovabile.
http://www.solarone.de/fotovoltaico_glossario/fotovoltaico_r...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-07-19 09:00:23 GMT)
--------------------------------------------------

2. A QUANTO AMMONTA IL COMPENSO PER OGNI KWH IMMESSO IN RETE E IN QUALE MODO E/O CHI PROVVEDE AL PAGAMENTO?
L’ammontare del compenso per un impianto fotovoltaico dipende dalla tipologia di impianto che si intende costruire e dall’anno della sua messa in funzione (si veda la tabella seguente).
L’anno della messa in funzione determina quale compenso si ricaverà nell’arco di 20 anni (ad es. da un impianto su tetto di potenza inferiore a 30 kWp che entra in rete nell’anno 2009 si ricava una compenso di 43,01 centesimi per 20 anni). Per immettere nella rete pubblica la corrente prodotta è necessario un secondo contatore, che viene installato d’accordo con il fornitore di energia.
http://www.solcontec.com/it/redditivita-a-efficienza/38#pv21
Selected response from:

Maria Rosa Fontana
Italy
Local time: 14:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6compenso/retribuzione per l'immissione
Maria Rosa Fontana
4tariffa incentivante
Giulia D'Ascanio
3 +1abbuoni, incentivi, rimborsi
dtl


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tariffa incentivante


Explanation:
http://www.legnamimarchetti.it/partner/allegati/Brochure-Cre...



Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
abbuoni, incentivi, rimborsi


Explanation:
per la cessione di energia

dtl
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gloria March (X): direi incentivi
2 mins
  -> Grazie, Gloria!
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
compenso/retribuzione per l'immissione


Explanation:
Compenso per l'immissione: quando viene immessa corrente solare nella rete pubblica, il gestore della rete è obbligato ad accogliere la corrente prodotta da risorse rigenerative e a retribuirla secondo la tariffa aggiornata.
http://www.solar-fabrik.de/service/glossario/?L=3

Retribuzione dell`immissione

Sotto Retribuzione dell`immissione si intende nel fotovoltaico il compenso per la corrente immessa nella rete elettrica del gestore regionale di energia elettrica. La Retribuzione dell`immissione é regolata dalla Legge Energia Rinnovabile.
http://www.solarone.de/fotovoltaico_glossario/fotovoltaico_r...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-07-19 09:00:23 GMT)
--------------------------------------------------

2. A QUANTO AMMONTA IL COMPENSO PER OGNI KWH IMMESSO IN RETE E IN QUALE MODO E/O CHI PROVVEDE AL PAGAMENTO?
L’ammontare del compenso per un impianto fotovoltaico dipende dalla tipologia di impianto che si intende costruire e dall’anno della sua messa in funzione (si veda la tabella seguente).
L’anno della messa in funzione determina quale compenso si ricaverà nell’arco di 20 anni (ad es. da un impianto su tetto di potenza inferiore a 30 kWp che entra in rete nell’anno 2009 si ricava una compenso di 43,01 centesimi per 20 anni). Per immettere nella rete pubblica la corrente prodotta è necessario un secondo contatore, che viene installato d’accordo con il fornitore di energia.
http://www.solcontec.com/it/redditivita-a-efficienza/38#pv21

Maria Rosa Fontana
Italy
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Tosi
17 mins
  -> grazie Daniela

agree  Paola Manfreda
17 mins
  -> grazie Paola

agree  Sibylle Gassmann
33 mins
  -> grazie Sibylle

agree  Paola Battagliarini
38 mins
  -> grazie Paola

agree  Sara Negro
2 hrs
  -> grazie Sara

agree  martini
4 hrs
  -> grazie martini

neutral  dtl: per me lo stato non retribuisce per 20 anni gli impianti, ma incentiva con abbuoni o rimborsi sulla spesa sostenuta infatti i 20 anni sono una proiezioni di ricavo da fornitura, ma con il gestore e non con lo stato. In ogni caso il mio era solo un pensie
3 days 10 hrs
  -> Per me staatlich garantierter significa che il diritto al compenso è garantito dallo Stato (cioè dalla legge), non che paga materialmente lo Stato
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search