This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Finance (general)

Ad-hoc-Meldungen

Italian translation: comunicati (stampa) price-sensitive

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ad-hoc-Meldungen
Italian translation:comunicati (stampa) price-sensitive
Entered by: Ivana Calciano

10:09 May 16, 2011
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Ad-hoc-Meldungen
Come si chiamano i documenti che le società quotate in Borsa sono obbligate a pubblicare?

Il termine compare nella frase: "Mitunter sind solche Ad-hoc-Meldungen jedoch geschönt, vor allem bei Gewinnprognosen".

Esiste un termine più specifico di "pubblicazioni obbligatorie" (Publizitätspflichten)?

Grazie in anticipo!
Ivana Calciano
France
Local time: 10:17
comunicati (stampa) price-sensitive
Explanation:
Non sono un'esperta del settore, ma sul sito della Borsa di Milano è un termine abbastanza ricorrente e la spiegazione che ne danno, a prima vista coincide con il significato dell'espressione tedesca.

La divisione Listed Companies Supervision di Borsa Italiana è l’ufficio preposto a garantire il corretto adempimento degli obblighi di informativa cui sono soggetti gli emittenti quotati, anche mediante la vigilanza sulle informazioni diffuse dalle società quotate. Le principali attività svolte sono:

Gestione della diffusione al mercato dei Comunicati stampa price sensitive, nell’ambito di tale attività Borsa Italiana valuta, di concerto con Consob, il contenuto informativo del comunicato stampa al fine di assicurare la parità informativa e l’adozione di eventuali interventi di sospensione.

--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2011-05-16 10:56:46 GMT)
--------------------------------------------------

Comunicato price sensitive
Conformemente all’§ 15 della Legge tedesca sulle contrattazioni di titoli, le società emittenti di titoli sono tenute a diramare tempestivamente dall’azienda, sotto forma di comunicati price sensitive, notizie che possono condizionare le quotazioni. Essi garantiscono un approvvigionamento omogeneo di informazioni a tutti gli operatori del mercato. Ne sono interessati i titoli ammessi alla quotazione ufficiale sul mercato ufficiale o sul Mercato Ristretto di una Borsa valori nazionale. I titoli trattati nel Mercato Aperto ne sono esclusi.
http://www.mobotix.com/ita_IT/Investitores/Glossario-finanzi...


§ 15 WpHG verpflichtet die Emittenten zur sofortigen Veröffentlichung solcher Tatsachen, die den Börsenkurs der zugelassenen Wertpapiere eines Unternehmens erheblich beeinflussen oder im Fall zugelassener Schuldverschreibungen die Fähigkeit des Emittenten, seinen Verpflichtungen nachzukommen, beeinträchtigen können.
http://de.wikipedia.org/wiki/Ad-hoc-Publizität
Selected response from:

Katia DG
Italy
Local time: 10:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3comunicazioni ad hoc
Laura Dal Carlo
4affermazioni fatte ad hoc
Ellen Kraus
3segnalazioni ad hoc
Benedetta Monti
2analisi finanziaria
Sara Negro
2comunicati (stampa) price-sensitive
Katia DG
Summary of reference entries provided
http://www.borsaitaliana.it/bitApp/nis.bit?target=NisPriceSensFree
Katia DG

Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
comunicazioni ad hoc


Explanation:
direi...

Laura Dal Carlo
Italy
Local time: 10:17
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: direi anch'io. Mentre il controllo del prospetto riguarda la qualità di un emittente e dei suoi valori e la relativa comunicazione prima dell'accesso ad un mercato, il controllo delle comunicazioni ad hoc. http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/committees
3 mins
  -> grazie Da!!!
agree  Giuliana Buscaglione: certo
4 mins
  -> grazie Giu!
agree  Sibylle Gassmann
5 mins
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
segnalazioni ad hoc


Explanation:
comunicazioni..... solo un suggerimento

Benedetta Monti
Italy
Local time: 10:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
affermazioni fatte ad hoc


Explanation:
Cioè solo con affermazioni fatte ad hoc, illogiche e non dimostrate, fuori dal contesto scientifico e, di conseguenza, fuori da qualunque controllo (a un ...
digilander.libero.it/controinfoaids/doc/attenzione.htm

Ellen Kraus
Austria
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
analisi finanziaria


Explanation:
visto il contesto della frase, potrebbe essere questo.

Ho trovato un PDF che ne parla in questi termini:
«Lo specialista svolge anche la funzione di aggiornare il flusso informativo tra la società e il mondo finanziario attraverso:

• la pubblicazione di almeno 2 analisi finanziarie all’anno relative alla società emittente, di cui una completa in occasione della presentazione
dei risultati di esercizio e l’altra di aggiornamento in occasione della presentazione dei dati semestrali, entrambe redatte in linea con i migliori
standard.
Le analisi finanziarie devono contenere, oltre all’esposizione e al commento dei dati più recenti disponibili, una previsione circa l’andamento dell’emittente ed un confronto rispetto alle stime precedenti

• la pubblicazione di brevi analisi in occasione della diffusione dei dati
trimestrali e dei principali eventi societari

• l’organizzazione di almeno due incontri all’anno tra il management della società e gli investitori professionali.»


    Reference: http://www.andreabiancalani.it/borsa.pdf
Sara Negro
Italy
Local time: 10:17
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
comunicati (stampa) price-sensitive


Explanation:
Non sono un'esperta del settore, ma sul sito della Borsa di Milano è un termine abbastanza ricorrente e la spiegazione che ne danno, a prima vista coincide con il significato dell'espressione tedesca.

La divisione Listed Companies Supervision di Borsa Italiana è l’ufficio preposto a garantire il corretto adempimento degli obblighi di informativa cui sono soggetti gli emittenti quotati, anche mediante la vigilanza sulle informazioni diffuse dalle società quotate. Le principali attività svolte sono:

Gestione della diffusione al mercato dei Comunicati stampa price sensitive, nell’ambito di tale attività Borsa Italiana valuta, di concerto con Consob, il contenuto informativo del comunicato stampa al fine di assicurare la parità informativa e l’adozione di eventuali interventi di sospensione.

--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2011-05-16 10:56:46 GMT)
--------------------------------------------------

Comunicato price sensitive
Conformemente all’§ 15 della Legge tedesca sulle contrattazioni di titoli, le società emittenti di titoli sono tenute a diramare tempestivamente dall’azienda, sotto forma di comunicati price sensitive, notizie che possono condizionare le quotazioni. Essi garantiscono un approvvigionamento omogeneo di informazioni a tutti gli operatori del mercato. Ne sono interessati i titoli ammessi alla quotazione ufficiale sul mercato ufficiale o sul Mercato Ristretto di una Borsa valori nazionale. I titoli trattati nel Mercato Aperto ne sono esclusi.
http://www.mobotix.com/ita_IT/Investitores/Glossario-finanzi...


§ 15 WpHG verpflichtet die Emittenten zur sofortigen Veröffentlichung solcher Tatsachen, die den Börsenkurs der zugelassenen Wertpapiere eines Unternehmens erheblich beeinflussen oder im Fall zugelassener Schuldverschreibungen die Fähigkeit des Emittenten, seinen Verpflichtungen nachzukommen, beeinträchtigen können.
http://de.wikipedia.org/wiki/Ad-hoc-Publizität


Katia DG
Italy
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins
Reference: http://www.borsaitaliana.it/bitApp/nis.bit?target=NisPriceSensFree

Reference information:
Cosa sono i Comunicati Price Sensitive?

Sono i comunicati che le società quotate sono tenute a diffondere in occasione di eventi rilevanti che accadono nella sfera di attività d’emittente, delle relative controllate, non di pubblico dominio ed idonee, se rese pubbliche, ad influenzare sensibilmente il prezzo dei relativi strumenti finanziari quotati.
Nell’ambito di tale attività Borsa Italiana valuta, di concerto con Consob il contenuto informativo del comunicato stampa al fine di assicurare la parità informativa ed l’adozione di eventuali interventi di sospensione. Attraverso il sito di Borsa Italiana è possibile visualizzare gratuitamente gli ultimi 15 Comunicati inviati dalle società quotate tramite NIS alle agenzie di stampa collegate al circuito.

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2011-05-16 10:23:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mobotix.com/ita_IT/Investitores/Glossario-finanzi...

Katia DG
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 45
Note to reference poster
Asker: Confrontanfo le definizioni della FAZ e di Borsa Italiana, "comunicati//comunicazioni price sensitive" sembra essere la soluzione qui più appropriata. Grazie! (Perchè non l'hai postata nelle risposte?)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search