GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:37 Mar 20, 2012 |
German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology / impianto di depurazione delle acque | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elfi Hasenbeck-Laras Germany Local time: 02:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | accettazione / ricevimento |
| ||
3 | supposizione / ipotesi / calcolo ipotetico |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
supposizione / ipotesi / calcolo ipotetico Explanation: Non essendo disponibile una analisi della composizione, il calcolo eseguito sulla base dei dati della tabella è una supposizione. Ti convince? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
accettazione / ricevimento Explanation: In alcune città della Germania, bisogna consegnare questi rifiuti in posti / punti di raccolta in cui c'è il personale che controlla e poi accetta o rifiuta. Die Berechnungen erfolgten anhand der in der Tabelle 3.2 aufgelisteten Daten (Annahme). Questa (Annahme) significa solo che i dati riportati nella lista sono stati indicati al momento della "Annahme", dunque dal personale. Io direi per la parentesi (indicazione all'accettazione) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.