This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Environment & Ecology

amtl. Kennzeichen

Italian translation: numero di targa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:amtl. Kennzeichen
Italian translation:numero di targa
Entered by: Colin Rowe

14:34 Nov 29, 2010
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Trasporto rifiuti
German term or phrase: amtl. Kennzeichen
La frase è questa:
"Die eingesetzten Fahrzeuge mussen in der mit der Notifizierung eingereichten Transportmittelliste genannt sein (amtl. Kennzeichen).

Traduzione:

I mezzi di trasporto impiegati devono essere indicati nella lista dei mezzi di trasporto consegnata unitamente alla notifica (contrassegno ufficiale???).

In alternativa a contrassegno ufficiale può andare:
"autorizzazione ufficiale al trasporto"???

Grazie per un vostro parere.
Paola Furini
Italy
Local time: 22:44
numero di targa
Explanation:
Cioè la targa automobilistica
Selected response from:

Colin Rowe
Germany
Local time: 22:44
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6numero di targa
Colin Rowe
4targa vettura ufficiale
Ellen Kraus


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
numero di targa


Explanation:
Cioè la targa automobilistica

Colin Rowe
Germany
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Dal Carlo
47 mins
  -> Grazie!
agree  Cinzia Lazzari
56 mins
  -> Grazie!
agree  monica.m
1 hr
  -> Grazie!
agree  Christel Zipfel
1 hr
  -> Grazie!
agree  Giovanni Pizzati (X): TRASPORTO, Trasporto terrestre [COM] Voce completa
2 hrs
  -> Grazie!
agree  Joan Hass
1 day 21 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
targa vettura ufficiale


Explanation:
wäre mein Vorschlag

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-11-29 15:46:11 GMT)
--------------------------------------------------

TARGA Bersaglio BJORN da cm 80 targa ufficiale FITA TARGA Bersaglio BJORN da cm 80 (targa ufficiale per le competizioni FITA). Euro 2,00 ...
www.prosports.it/cat142_p2.htm

Ellen Kraus
Austria
Local time: 22:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search