Ansitzwarte

Italian translation: punti di appostamento (degli uccelli)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ansitzwarte
Italian translation:punti di appostamento (degli uccelli)

10:22 Jun 9, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-12 11:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
German term or phrase: Ansitzwarte
Um einerseits eine Annahme der neuen Brutwand wahrscheinlicher zu machen, und andererseits den Verlust von Nahrungsflächen durch den Abbau zu kompensieren, muss für ein ausreichendes Nahrungsangebot in Form von blütenreichen Pflanzen (hohes Insektenaufkommen) und geeignete Ansitzwarten gesorgt werden:
Easy Service
Local time: 20:33
punti di appostamento (degli uccelli)
Explanation:
Confrontando le foto, <B>Ansitzwarte = punti di appostamento (degli uccelli)</B>

Photo:
Tannenmeise (Parus ater) auf Ansitzwarte
http://www.zoonar.de/appgen/?cl=zoonar&cp=resource&cmd=show_...

Il <B>saltimpalo (Saxicola torquata>/B>, Linnaeus 1766) è un piccolo uccello del genere Saxicola e della famiglia dei Pigliamosche (Muscicapidae). Il saltimpalo è un uccello in grave pericolo
Ambiente
La specie frequenta ambienti aperti: incolti, brughiere, prati, campi a coltura estensiva... Necessita della presenza di <B>cespugli, arbusti, erbe folte, paletti (da cui il nome):</B> tutti <B>punti di appostamento per la caccia</B>. Da queste postazioni il maschio può cantare per segnalare il proprio territorio. La diffusione sempre più massiccia di colture intensiva ha un effetto deleterio sulla sopravvivenza di questa specia, in quanto sta facendo sparire le condizioni ambientali gradite alla specie, che ha visto diminuire la propria popolazione in molte regioni.
Il saltimpalo si nutre di insetti, ragni e vermi che cattura prevalentemente dal terreno. <B>Caccia da appostamento</B>: dal suo posatoio parte in volo e va a catturare le sue prede.
http://it.wikipedia.org/wiki/Saxicola_torquata

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-09 11:22:16 GMT)
--------------------------------------------------

Il <B>saltimpalo (Saxicola torquata</B>, Linnaeus 1766) è un piccolo uccello del genere Saxicola e della famiglia dei Pigliamosche (Muscicapidae). Il saltimpalo è un uccello in grave pericolo
Ambiente
La specie frequenta ambienti aperti: incolti, brughiere, prati, campi a coltura estensiva... Necessita della presenza di <B>cespugli, arbusti, erbe folte, paletti (da cui il nome):</B> tutti <B>punti di appostamento per la caccia</B>. Da queste postazioni il maschio può cantare per segnalare il proprio territorio. La diffusione sempre più massiccia di colture intensiva ha un effetto deleterio sulla sopravvivenza di questa specia, in quanto sta facendo sparire le condizioni ambientali gradite alla specie, che ha visto diminuire la propria popolazione in molte regioni.
Il saltimpalo si nutre di insetti, ragni e vermi che cattura prevalentemente dal terreno. Caccia da appostamento: dal suo posatoio parte in volo e va a catturare le sue prede.
http://it.wikipedia.org/wiki/Saxicola_torquata
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 20:33
Grading comment
Grazie 1000 per l'aiuto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1punti di appostamento (degli uccelli)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
2vedetta/torre di appostamento
carla piras


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
vedetta/torre di appostamento


Explanation:
.

carla piras
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
punti di appostamento (degli uccelli)


Explanation:
Confrontando le foto, <B>Ansitzwarte = punti di appostamento (degli uccelli)</B>

Photo:
Tannenmeise (Parus ater) auf Ansitzwarte
http://www.zoonar.de/appgen/?cl=zoonar&cp=resource&cmd=show_...

Il <B>saltimpalo (Saxicola torquata>/B>, Linnaeus 1766) è un piccolo uccello del genere Saxicola e della famiglia dei Pigliamosche (Muscicapidae). Il saltimpalo è un uccello in grave pericolo
Ambiente
La specie frequenta ambienti aperti: incolti, brughiere, prati, campi a coltura estensiva... Necessita della presenza di <B>cespugli, arbusti, erbe folte, paletti (da cui il nome):</B> tutti <B>punti di appostamento per la caccia</B>. Da queste postazioni il maschio può cantare per segnalare il proprio territorio. La diffusione sempre più massiccia di colture intensiva ha un effetto deleterio sulla sopravvivenza di questa specia, in quanto sta facendo sparire le condizioni ambientali gradite alla specie, che ha visto diminuire la propria popolazione in molte regioni.
Il saltimpalo si nutre di insetti, ragni e vermi che cattura prevalentemente dal terreno. <B>Caccia da appostamento</B>: dal suo posatoio parte in volo e va a catturare le sue prede.
http://it.wikipedia.org/wiki/Saxicola_torquata

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-09 11:22:16 GMT)
--------------------------------------------------

Il <B>saltimpalo (Saxicola torquata</B>, Linnaeus 1766) è un piccolo uccello del genere Saxicola e della famiglia dei Pigliamosche (Muscicapidae). Il saltimpalo è un uccello in grave pericolo
Ambiente
La specie frequenta ambienti aperti: incolti, brughiere, prati, campi a coltura estensiva... Necessita della presenza di <B>cespugli, arbusti, erbe folte, paletti (da cui il nome):</B> tutti <B>punti di appostamento per la caccia</B>. Da queste postazioni il maschio può cantare per segnalare il proprio territorio. La diffusione sempre più massiccia di colture intensiva ha un effetto deleterio sulla sopravvivenza di questa specia, in quanto sta facendo sparire le condizioni ambientali gradite alla specie, che ha visto diminuire la propria popolazione in molte regioni.
Il saltimpalo si nutre di insetti, ragni e vermi che cattura prevalentemente dal terreno. Caccia da appostamento: dal suo posatoio parte in volo e va a catturare le sue prede.
http://it.wikipedia.org/wiki/Saxicola_torquata


Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 20:33
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 86
Grading comment
Grazie 1000 per l'aiuto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia Iacono: concordo
5 mins
  -> Grazie Katia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search