GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:50 Jun 6, 2009 |
German to Italian translations [PRO] Science - Environment & Ecology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Barbara Wiebking Germany Local time: 08:53 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
liberi dall'allergia /nessun rischio di allergia Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
per allergici Explanation: concordo con kriddl, questa é solo un´altra possibilitá piú libera nel caso in cui il tuo testo parli soprattutto degli allergici |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
allergie a livello allarmante / giunte all´apice le allergie - suonano i campanelli d´allarme Explanation: in case the presumption I uttered in the discussion column is correct. If so, I am sure native speakers will offer better suggestions. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(ambiente / clima) ipoallergico / anallergico (in quota) Explanation: Consigli sulla prevenzione Chi sa a quale tipo di polline é allergico, ha la possibilità di ridurre al minimo il ... <B>In montagna o al mare l'attività pollinica è in generale minore</B>. ... www.pollenundallergie.ch/682/656 [PDF] TURISMO ACCESSIBILE IN ITALIA LA DOMANDA E L'OFFERTA all'ambiente e realizzazione di investimenti con finalità sociali. ..... di <B>ambienti anallergici o ipoallergici</B> solo il 16% ha trovato difficoltà nel ... www.betaturismo.it/PDF/BETA 2008 - TURISMO ACCESSIBILE rapp... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
povero/privo di allergeni Explanation: se ci si riferisce ad un ambiente forse si parla di allergeni. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Senza allergie Explanation: In montagna senza allergie! -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2009-06-11 16:51:10 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Vielen Dank! Example sentence(s):
Reference: http://austriavicina.it/benessere.html |
| |
Grading comment
| ||