This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Environment & Ecology

Allergiearm

Italian translation: Senza allergie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Allergiearm
Italian translation:Senza allergie
Entered by: Francesca Baroni

18:50 Jun 6, 2009
German to Italian translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
German term or phrase: Allergiearm
il termine e' riferito ad una zona ad alta quota:

Allergiearm auf der Höhe
Francesca Baroni
Local time: 08:53
Senza allergie
Explanation:
In montagna senza allergie!

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-06-11 16:51:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Vielen Dank!
Selected response from:

Barbara Wiebking
Germany
Local time: 08:53
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4Senza allergie
Barbara Wiebking
4 +1povero/privo di allergeni
Paola Medaina
4allergie a livello allarmante / giunte all´apice le allergie - suonano i campanelli d´allarme
Ellen Kraus
3 +1(ambiente / clima) ipoallergico / anallergico (in quota)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3liberi dall'allergia /nessun rischio di allergia
Elena Zanetti
3per allergici
Katia Iacono


Discussion entries: 4





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
liberi dall'allergia /nessun rischio di allergia


Explanation:
-

Elena Zanetti
Italy
Local time: 08:53
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
per allergici


Explanation:
concordo con kriddl,
questa é solo un´altra possibilitá piú libera nel caso in cui il tuo testo parli soprattutto degli allergici

Katia Iacono
Austria
Local time: 08:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
allergie a livello allarmante / giunte all´apice le allergie - suonano i campanelli d´allarme


Explanation:
in case the presumption I uttered in the discussion column is correct. If so, I am sure native speakers will offer better suggestions.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 08:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(ambiente / clima) ipoallergico / anallergico (in quota)


Explanation:
Consigli sulla prevenzione
Chi sa a quale tipo di polline é allergico, ha la possibilità di ridurre al minimo il ... <B>In montagna o al mare l'attività pollinica è in generale minore</B>. ...
www.pollenundallergie.ch/682/656

[PDF] TURISMO ACCESSIBILE IN ITALIA LA DOMANDA E L'OFFERTA
all'ambiente e realizzazione di investimenti con finalità sociali. ..... di <B>ambienti anallergici o ipoallergici</B> solo il 16% ha trovato difficoltà nel ...
www.betaturismo.it/PDF/BETA 2008 - TURISMO ACCESSIBILE rapp...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 08:53
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ljapunov
7 hrs
  -> Grazie Ljapunov
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
povero/privo di allergeni


Explanation:
se ci si riferisce ad un ambiente forse si parla di allergeni.

Paola Medaina
Italy
Local time: 08:53
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  belitrix
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
Senza allergie


Explanation:
In montagna senza allergie!

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-06-11 16:51:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Vielen Dank!

Example sentence(s):
  • Il clima di montagna ad un'elevata altitudine è ideale per coloro che sono soggetti ad allergie. L'altitudine riduce e talvolta annienta la presenza di pollini, polvere e muffa, i quali possono creare allergie.

    Reference: http://austriavicina.it/benessere.html
Barbara Wiebking
Germany
Local time: 08:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ljapunov
4 mins
agree  Daniela Rita Mazzella
13 hrs
agree  Daniela Vogliotti
16 hrs
agree  renzennelke
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search