Abschalungen
Italian translation: scortecciamenti, distaccamenti di strati
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:23 Nov 13, 2006 |
| German to Italian translations [PRO] Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Regina Eichstaedter Local time: 15:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | scortecciamenti |
| ||
| 3 | eliminazione delle strutture/ossature |
|
Answers
40 mins confidence: 
scortecciamenti Explanation: distaccamento di uno strato |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
eliminazione delle strutture/ossature Explanation: Quando si costruisce usando cemento, si fa prima un'ossatura (Einschalung) che viene poi eliminata quando il cemento si è rappreso (Abschalung). Questo è il senso, ma non ti so dire se in IT c'è un termine tecnico. Nei due link bilingui che ti indico sotto hanno aggirato il problema mettendo che determinate procedure sono state eliminate... Reference: http://fertigteile.progress-online.it/html/fertigteil_1.php Reference: http://fertigteile.progress-online.it/it/fertigteil_1.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations