Ablaufverfahren
Italian translation: procedimento operativo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:11 Mar 8, 2006 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology / Siebanlage | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nadia Gazzola Italy Local time: 12:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Processo |
| ||
| 4 | procedimento |
| ||
| 3 | procedimento di deflusso/scarico |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
Processo Explanation: metterei solo processo o procedimento speciale |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
procedimento Explanation: concordo: "procedimento di scarico" non va bene. Se Ablauf fosse inteso come Abfluss, direi "metodo di scarico", ma qui mi sembra che Ablauf sia inteso come Verlauf=decorso come dici tu. In questo caso mi sembra giusto solo *procedimento*. Il DeMauro dà questa definizione: "metodo con cui si esegue un’operazione manuale, tecnica o mentale; sequenza delle modalità da seguire, delle regole, degli accorgimenti, dei mezzi atti a conseguire un determinato fine" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-03-08 19:02:42 GMT) -------------------------------------------------- procedimento operativo può andare bene, sono decisivi il contesto e la tua sensibilità. Ti suggerisco comunque di tradurre *speziell* con *particolare* |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
procedimento di deflusso/scarico Explanation: Heike, ich finde für "Ablauf" viele Bedeutungen, die eher in die Richtung gehen, die Dein Kollege vorgeschlagen hatte: Ablauf: scolo, scarico, deflusso; Ablaufgerinne canale di scarico; ablaufen scaricarsi, defluire, svuotarsi, ecc.. Hier würde ich schon sagen dass es eher ein Pleonasmus wäre, wenn es Ablaufsverfahren = procedimento operativo heißt... Mein Gefühl sagt mir (sofern es in technischen Angelegenheiten gilt), dass es sich hier um ein VErfahren handelt, bei dem durch ein "Ablaufen" von Flüssigkeit und ein Siebverfahren verschiedene Materialien je nach Grob- oder Feinkorn-Struktur unterschieden werden... Ciao! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations