montagefreundlich

Italian translation: facili da montare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: montagefreundlich
Italian translation:facili da montare
Entered by: Alessandra Martelli (X)

12:55 Jul 18, 2011
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: montagefreundlich
Die XXX – als Teil der zzz GROUP – setzt diese Synergien konsequent in der Photovoltaikbranche um.
Sie profitieren von ***montagefreundlichen*** und wirtschaftlich sinnvollen Systemlösungen, von strengsten deutschen und internationalen Qualitätsstandards sowie von zuverlässiger Verfügbarkeit.
Befanetta81
Italy
facili da montare
Explanation:
.
Selected response from:

Alessandra Martelli (X)
Italy
Local time: 05:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7facili da montare
Alessandra Martelli (X)
4 +1di facile / semplice installazione
dtl
4di facile montaggio
Gloria March (X)
4a montaggio semplificato/di facile montaggio
Enrico Tosi
3facili da montare/di facile montaggio
Danila Moro


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
facili da montare


Explanation:
.

Alessandra Martelli (X)
Italy
Local time: 05:58
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rosa Fontana
0 min

agree  Danila Moro: uè, che fai noi comuni mortali?
2 mins

agree  Paola Manfreda
7 mins

agree  Silvia Iurilli
41 mins

agree  Giulia D'Ascanio
58 mins

agree  Federica Villa
2 hrs

agree  Sibylle Gassmann
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
facili da montare/di facile montaggio


Explanation:
dire così

Danila Moro
Italy
Local time: 05:58
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
di facile montaggio


Explanation:
una possibilità...

Gloria March (X)
Germany
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
di facile / semplice installazione


Explanation:
...

dtl
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 185

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eva maria bettin
16 hrs
  -> Grazie, eva maria!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a montaggio semplificato/di facile montaggio


Explanation:
nella frase di cui si tratta, mi suona un po' strano dire "...soluzioni di sistema semplici (o facili) da montare..." Penso si tratti infatti più di solzioni che prevedono apparecchiature facili da montare. Dire "soluzioni di sistema facili da montare" riferisce la facilità più alla parola "soluzioni", il che mi piace meno. Questa è, ovviamente, solo la mia opinione...

Enrico Tosi
Germany
Local time: 05:58
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search