This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Engineering (general)

serienmäßig ausgelegt

Italian translation: tarato di serie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: serienmäßig ausgelegt
Italian translation:tarato di serie
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

09:18 Apr 24, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: serienmäßig ausgelegt
Der Absackfilter ist *serienmäßig ausgelegt* zur Abscheidung von trockenem Papier- und Holzstaub oder Spänen wie sie bei der mechanischen Bearbeitung dieser Materialien anfallen.
Befanetta81
Italy
tarato di serie
Explanation:
auslegen (tecn) = tarare

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-04-24 09:34:10 GMT)
--------------------------------------------------

serienmäßig = "di" (o "in") serie.
... Ma questa traduzione non finisce mai?!?
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 06:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3tarato di serie
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3predisposto di serie
martini


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
tarato di serie


Explanation:
auslegen (tecn) = tarare

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-04-24 09:34:10 GMT)
--------------------------------------------------

serienmäßig = "di" (o "in") serie.
... Ma questa traduzione non finisce mai?!?

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 06:12
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 935

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patti01: in serie
4 mins
  -> Grazie, Patti!
agree  Ina Glörfeld Salzano
12 mins
  -> Grazie, Ina!
agree  giovanna diomede: in alternativa potresti usare "impostato di serie"
22 hrs
  -> Grazie Giovanna! "Tarato" mi sembrava un termine più tecnico.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
predisposto di serie


Explanation:

AR Filtrazioni Srl - Prodotti
I banchi sono predisposti di serie per l’applicazione a bordo di depuratore d’aria per la captazione e la depurazione delle nebbie oleose generate in fase ...
www.arfiltrazioni.it/categorie.php?idCat=18 -

Gli attuatori di questa famiglia sono predisposti, di serie, per il funzionamento pneumatico. Il corpo dell'attuatore rotante è in lega di alluminio con ...
www.contech-torino.it/tecnomors-attuatori-albero-serie-legg... -

direi così, se non ci fosse serienm. direi semplicemente progettato/concepito

prova a dare un'occhiata ai glossari per ausgelegt

martini
Italy
Local time: 06:12
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 913
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search