auf Erdniveau herunterdrücken

Italian translation: vengano compressi a livello del terreno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:auf Erdniveau herunterdrücken
Italian translation:vengano compressi a livello del terreno
Entered by: Giulia D'Ascanio

10:15 May 1, 2013
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / torce
German term or phrase: auf Erdniveau herunterdrücken
Brandgefahr für Gegenstände und Personen!
Bei Sturm besteht die Gefahr, dass die heißen Abgase auf Erdniveau herunter gedrückt werden. (Gefahrenbereich ca. 3 m rund um die Fackel).
Entsprechende Vorkehrungen sind bauseits auszuführen

Grazie!!!!!!!!
Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 06:25
vengano compressi a livello del terreno
Explanation:
,
Selected response from:

monica.m
Italy
Local time: 06:25
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1vengano compressi a livello del terreno
monica.m
4spinti al suolo
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vengano compressi a livello del terreno


Explanation:
,

monica.m
Italy
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 5
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sascha Lozupone
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spinti al suolo


Explanation:
spinti al suolo dalle precipitazioni atmosferiche


Gli inquinanti vengono divisi in due grandi classi: primari e secondari.
I primari sono quelli immessi direttamente nell’atmosfera come monossido di carbonio (CO), ossidi di azoto (NOx), ossidi di zolfo (SOx), i fluoroclorocarburi (CFC), le polveri (materiale particolato sospeso totale, MTS; materiale particolato a diametro < di 10 micrometri, PM 10); metano(CH4) e idrocarburi generici totali(THC), il biossido di piombo (PbO2).
I secondari, come l’ozono (O3 ) e prodotti organici come il perossialchilnitrati si formano in seguito a reazioni catalizzate dalla luce solare tra alcuni inquinanti primari e gli idrocarburi. In generale una volta formatisi gli inquinanti possono essere:
a) ***spinti al suolo dalle precipitazioni atmosferiche***
b) precipitati al suolo dopo adsorbimento su altre particelle sospese
c) soggetti a reazioni con il suolo, vegetazione, edifici e monumenti
d) trasformati in inquinanti secondari (smog fotochimico)
http://www.aic-eu.it/index.php?option=com_content&task=view&...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-05-01 15:03:43 GMT)
--------------------------------------------------

o . p r e c i p i t a t i . a l . s u o l o . dopo adsorbimento su altre particelle sospese

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 06:25
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 200
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search