Analysebogen

Italian translation: questionario di valutazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Analysebogen
Italian translation:questionario di valutazione
Entered by: Maria Elisa Albanese

23:38 Nov 4, 2012
German to Italian translations [PRO]
Energy / Power Generation
German term or phrase: Analysebogen
1. Analysebogen „Solarplaner“ incl. logo del partner
Übersichtlicher Beratungsbogen, der den Plus-Fachpartnern schnell und effizient erlaubt, gemeinsam mit dem Endkunden die individuellen Gegebenheiten als Grundlage für eine entsprechende Solarstromanlage zu analysieren.
Maria Elisa Albanese
Italy
Local time: 09:44
questionario di analisi
Explanation:
direi che si intende questo

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-11-05 08:31:45 GMT)
--------------------------------------------------

o anche "di valutazione"
Selected response from:

Paola Battagliarini
Italy
Local time: 09:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4questionario di analisi
Paola Battagliarini
4scheda di analisi
Danila Moro


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
questionario di analisi


Explanation:
direi che si intende questo

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-11-05 08:31:45 GMT)
--------------------------------------------------

o anche "di valutazione"

Paola Battagliarini
Italy
Local time: 09:44
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scheda di analisi


Explanation:
è più una scheda che un questionario, con varie voci relative ai dati del cliente che vengono compilatate per capire le sue esigenze.
V. esempio foto

http://www.google.it/imgres?q=Analysebogen&hl=it&sa=X&biw=16...

Danila Moro
Italy
Local time: 09:44
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search