GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:25 Mar 4, 2011 |
German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / apparecchio per cottura a induzione | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Eva-Maria P Local time: 07:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | rottamare gli apparecchi fuori uso |
| ||
4 +1 | rendere inutilizzabili gli apparecchi fuori uso |
|
Discussion entries: 10 | |
---|---|
rottamare gli apparecchi fuori uso Explanation: La mia proposta. Ciao. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-03-04 17:43:46 GMT) -------------------------------------------------- Comunque, dato che il capitolo riguarda lo smaltimento, tradurre con "rendere inservibile" mi sembra abbastanza vago. Nella mia risposta rottamare vorrebbe avere il significato di rendere inservibile, rompere, far diventare un rottame. Rottamare per rompere non è l'accezione classica, ma ... si può accettare in italiano, no? -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2011-03-05 10:58:22 GMT) -------------------------------------------------- Danila, alla fine sono d'accordo con una traduzione diversa - penso anch'io che si tratti di rendere inutilizzabili gli apparecchi usati (non fuori uso) per impedirne comunque l'uso da parte di chiunque, soprattutto da chi non sapendolo usare potrebbe provocare lesioni a sè o agli altri. Alla fine sono arrivata a questo pensiero. Ciao. |
| ||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||
1 day 1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|