Aufdachsysteme

Italian translation: sistema semi-integrato (su tetto)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufdachsystem
Italian translation:sistema semi-integrato (su tetto)
Entered by: Chiara Cherubini

16:35 Jun 9, 2010
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Energia solare
German term or phrase: Aufdachsysteme
Aufdachsysteme für Kollektoren
Chiara Cherubini
Germany
sistemi semi-integrati (su tetto)
Explanation:
man unterscheidet nach architektonischer/baulicher Integration

e "Aufdach" corrisponde al "semi-intergrato"

vedi per esempio
http://ilprofessorechos.blogosfere.it/2007/04/architettura-f...

A questo scopo si prefigurano tre diverse tipologie d'installazione: Non integrata, Semi-integrata, Integrata.

Per integrazione s'intende l'installazione di un sistema fotovoltaico sul tetto, indipendentemente dalla tipologia e dalle modalità realizzative.
....
Gli impianti fotovoltaici semi-integrati si hanno quando i moduli non sostituiscono i materiali che costituiscono la superficie d' appoggio e vengono installati su tetti piani e terrazze. Non si è ancora in presenza di un vero involucro energetico ma comunque è presente una certa armonia estetica.
Selected response from:

Maren Paetzo (X)
Germany
Local time: 16:19
Grading comment
Danke Maren!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sistemi semi-integrati (su tetto)
Maren Paetzo (X)


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistemi semi-integrati (su tetto)


Explanation:
man unterscheidet nach architektonischer/baulicher Integration

e "Aufdach" corrisponde al "semi-intergrato"

vedi per esempio
http://ilprofessorechos.blogosfere.it/2007/04/architettura-f...

A questo scopo si prefigurano tre diverse tipologie d'installazione: Non integrata, Semi-integrata, Integrata.

Per integrazione s'intende l'installazione di un sistema fotovoltaico sul tetto, indipendentemente dalla tipologia e dalle modalità realizzative.
....
Gli impianti fotovoltaici semi-integrati si hanno quando i moduli non sostituiscono i materiali che costituiscono la superficie d' appoggio e vengono installati su tetti piani e terrazze. Non si è ancora in presenza di un vero involucro energetico ma comunque è presente una certa armonia estetica.


Maren Paetzo (X)
Germany
Local time: 16:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 53
Grading comment
Danke Maren!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search