Ausbrechprüfung
Italian translation: Prova di rottura
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:15 Feb 26, 2010 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mario Osta Italy Local time: 02:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Prova di rottura |
| ||
| 3 | prova di rottura del modulo |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Ho trovato in francese ed inglese |
|
Answers
2 hrs confidence: 
prova di rottura del modulo Explanation: cei 61730 prova di rottura del modulo (module breakage test) http://pa.sinal.it/PA102BR7.PDF pag.5 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
Prova di rottura Explanation: Prova di rottura delle scatole di giunzione (o di derivazione). -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-02-26 17:38:43 GMT) -------------------------------------------------- E' giusto come Lei ha tradotto: giunzione o connessione è uguale. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: Ho trovato in francese ed inglese Reference information: Essai de choc de la boîte de bornes Terminal box knock out test Forse aiuta In italiano niente:-( -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2010-02-26 16:46:03 GMT) -------------------------------------------------- E una definizione in tedesco, dove la chiamano però Ausschlagprüfung (ma il riferimento normativo è lo stesso): "Prüfung der Eignung möglicher vorgestanzter Öffnungen/Durchbrüche für Kabelverschraubungen an der Anschlussdose" |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations