This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Energy / Power Generation

Silageplatte

Italian translation: superficie di insilaggio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Silageplatte
Italian translation:superficie di insilaggio
Entered by: Giulia D'Ascanio

18:41 May 20, 2009
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
German term or phrase: Silageplatte
Aus der Beschreibung einer Biogasanlage:

1000l Frischöl, 1000l Altöl, 250l Tagesöl
Silageplatte
Zufahrt
Befüll- und Entnahmestation

Grazie :)
Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 17:32
superficie di insilaggio
Explanation:
o di insilamento (non mi suonava...ma ho trovato anche questa forma. Sinceramente non so se sono ammesse entrambe o se una delle due è scorretta)

potrebbe essere una soluzione?
Selected response from:

Freely-Lella
Local time: 17:32
Grading comment
Grazie a tutte!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1superficie di insilaggio
Freely-Lella
3 +1superficie di insilaggio
Ilana De Bona
3blocco di insilato
Katia Iacono


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
blocco di insilato


Explanation:
ciao Giulia,
ho trovato questo riscontro
http://www.puntosicuro.info/documenti/documenti/090511_ISPES...

dacci uno sguardo...magari lo puoi usare come iperonimo
buon lavoro

Katia Iacono
Austria
Local time: 17:32
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
superficie di insilaggio


Explanation:
o di insilamento (non mi suonava...ma ho trovato anche questa forma. Sinceramente non so se sono ammesse entrambe o se una delle due è scorretta)

potrebbe essere una soluzione?

Freely-Lella
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Grazie a tutte!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilana De Bona: abbiamo risposto insieme... "toccati il naso" ; )
5 hrs
  -> : o ... non me ne ero nemmeno accorta! Toccato ; D
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
superficie di insilaggio


Explanation:
la frazione solida viene stoccata su una parte della superficie di insilaggio fino al momento del ritiro eutilizzo come ammendante organico

http://www.ildivulgatore.it/pdf/2005/12-art5.pdf

Ilana De Bona
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Freely-Lella: oh! precise, precise...
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search