siebenstellig

Italian translation: a sette cifre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:siebenstellig
Italian translation:a sette cifre
Entered by: Margherita Bianca Ferrero

08:16 Sep 4, 2008
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Energy / Power Generation / Solar energy
German term or phrase: siebenstellig
Non sono sicura di avere capito bene il senso di questa frase: "Wir können in einem niedrigen siebenstelligen
Bereich frei agieren«, so XXX."

Prima dice "XXX vertritt die Interessen dieser Aktionäre und wacht darüber, dass die Geschäftsführer der diversen
YYY-Unternehmungen das Geld ihrer Besitzer in deren Sinne nutzen. Der Aufbau einer eigenen Siliziumproduktion
ist dies mit Sicherheit: "Wir können in einem niedrigen siebenstelligen Bereich frei agieren", so XXX

Nel senso che si lavora meglio in un posto dove girano cifre a sette zeri??? non capisco :(

Grazie a tutti!
Valeria
Valeria Ricciardi
Italy
Local time: 09:11
a sette cifre
Explanation:
area a sette cifre
Selected response from:

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 09:11
Grading comment
Grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4a sette cifre
Margherita Bianca Ferrero


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
a sette cifre


Explanation:
area a sette cifre


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
Margherita Bianca Ferrero
Local time: 09:11
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 79
Grading comment
Grazie!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  valdo75
14 mins

agree  Zea_Mays: se ho capito bene, possono agire liberamente entro un range da 1 a 9 milioncini...
2 hrs

agree  Francesca Grandinetti
4 hrs

agree  Katia DG
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search