Andockrahmen
Italian translation: telaio di aggancio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:03 Mar 11, 2008 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Aerogeneratore | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 09:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | telaio di aggancio |
|
Answers
16 hrs confidence: 
telaio di aggancio Explanation: andocken è agganciare e mi è capitato diverse volte di tradurlo ad es. per una barra portaoggetti di una nota ditta di arredo bagno, su questa barra i diversi oggetti vengono appunto agganciati nel doc. qui sotto, che mi sembra tradotto bene, Gelenkrahmen = telaio articolato ma trovo diversi riscontri anche per t. snodabile o snodato personalmente preferisco t. snodato [PDF] Kleinkrantechnik Small Crane Technology Techique de monorails ... KT 2000. Kleinkrantechnik. Small Crane Technology. Techique de monorails et poutres roulants. Técnica de grúas pequeñas. Tecnologia de Pontes Pequenas ... www.stahl-polska.pl/betriebsanleitung/ba_kt.pdf in bocca al lupo roberta naturalmente al plurale |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations