Schwingbodenheizung

Italian translation: impianto di riscaldamento a pavimento flottante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schwingbodenheizung
Italian translation:impianto di riscaldamento a pavimento flottante
Entered by: tiziana72

17:05 Mar 30, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
German term or phrase: Schwingbodenheizung
Die prinzipielle Funktion ist in der Montageanleitung „Heizungsregler 3D“ im Abschnitt Schwingbodenheizung.
tiziana72
Local time: 09:07
impianto di riscaldamento a pavimento flottante
Explanation:
credo sia questo
Selected response from:

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 09:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1impianto di riscaldamento a pavimento flottante
Margherita Bianca Ferrero
4impianto di riscaldamento a pavimento flettente
Maren Paetzo (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
impianto di riscaldamento a pavimento flottante


Explanation:
credo sia questo


    Reference: http://www.riscaldamentoelettrico.it/html/inc/pdf/isola.pdf
Margherita Bianca Ferrero
Local time: 09:07
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beate Simeone-Beelitz: agree
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impianto di riscaldamento a pavimento flettente


Explanation:
...o pavimenti oscillanti o pavimenti sportivi

in Sporthallen verwendet man Schwingböden, auch Sportboden genannt

vedi anche
http://www.veltaitalia.it/it/le-soluzioni-ideali-per-ogni-tu...

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-03-30 21:11:02 GMT)
--------------------------------------------------

ein Schwingboden ist eben nicht einfach ein sogen. schwimmend verlegter Boden, was ein 'pavimento flottante' waere, sondern viel komplizierter im Aufbau, da elastisch, federnd...


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Schwingboden
    Reference: http://www.seeber-derboden.it/it/produkte/sport.html
Maren Paetzo (X)
Germany
Local time: 09:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search