Schutzkontaktsteckdose
Italian translation: presa schuko
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:24 Feb 22, 2007 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Inverter | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatrice T Italy | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | presa schuko |
| ||
| 5 | presa con messa a terra |
| ||
| 4 | presa siemens |
| ||
| 3 | presa di tipo E (o F) |
|
Answers
6 mins confidence: 
presa con messa a terra Explanation: :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: 
presa di tipo E (o F) Explanation: dipende in realtà dal paese di utilizzo controlla in questo link: http://it.wikipedia.org/wiki/Standard_elettrici_nel_Mondo -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2007-02-22 13:37:51 GMT) -------------------------------------------------- ooops: beatbeat mi ha battuto (...battutaccia) sul tempo Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Schuko |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
presa siemens Explanation: così chiamata normalmente in italia, dipende allora dell'uso che devi fare della traduzione |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2presa schuko Explanation: su wikipedia: La presa F definita CEE 7/4 e comunemente chiamata schuko, contrazione di Schutzkontakt, che significa "contatto di protezione". È simile al tipo E tranne per il fatto di avere due contatti di messa a terra laterali invece che un perno -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2007-02-22 14:08:23 GMT) -------------------------------------------------- questo è il nome "tecnico", a casa mia si chiamano semplicemente ***prese tedesche***... Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Spina_elettrica |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
