This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Energy / Power Generation

Stapelsolarzelle, Stapelzelle

Italian translation: cella solare modulare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stapelsolarzelle, Stapelzelle
Italian translation:cella solare modulare
Entered by: Alice Bellia

10:32 Oct 15, 2005
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Fotovoltaico
German term or phrase: Stapelsolarzelle, Stapelzelle
Deutlich positiv wirkt sich hier der Stapelzellen- Aufbau aus.

Ho capito che si tratta di due o più celle solari, ma non so il termine esatto in italiano.
Alice Bellia
Italy
Local time: 06:03
cella solare modulare
Explanation:
vedendo i disegni sui siti tedeschi
e ricercando lo stesso sistema di pannelli solari su siti italiani
ho trovato proprio un sito ben fatto che ti indico sotto.

due definizioni molto chiara:

1) "L’elemento di base è la cella solare: si tratta di piastrelle nere o blu scure con lunghezza laterale fino a ca. 10 cm, che illuminate (dal sole) creano corrente continua a una tensione (tra il lato superiore e quello inferiore) di ca. 0,5 Volt. Si trovano anche su radioline solari, calcolatrici ecc."


2) "Pannelli o moduli solari: elementi da montare o pronti all’installazione, con copertura in vetro o materiale sintetico, composti da diverse celle solari che grazie a un collegamento in serie forniscono una tensione continua di ad esempio 12 o 24 Volt."

Selected response from:

valentina bigiarini
Italy
Local time: 06:03
Grading comment
Grazie, mi hai salvato!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5cella solare modulare
valentina bigiarini


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cella solare modulare


Explanation:
vedendo i disegni sui siti tedeschi
e ricercando lo stesso sistema di pannelli solari su siti italiani
ho trovato proprio un sito ben fatto che ti indico sotto.

due definizioni molto chiara:

1) "L’elemento di base è la cella solare: si tratta di piastrelle nere o blu scure con lunghezza laterale fino a ca. 10 cm, che illuminate (dal sole) creano corrente continua a una tensione (tra il lato superiore e quello inferiore) di ca. 0,5 Volt. Si trovano anche su radioline solari, calcolatrici ecc."


2) "Pannelli o moduli solari: elementi da montare o pronti all’installazione, con copertura in vetro o materiale sintetico, composti da diverse celle solari che grazie a un collegamento in serie forniscono una tensione continua di ad esempio 12 o 24 Volt."




    Reference: http://www.risanamentoenergetico.com/fotovoltaico.htm
    Reference: http://www.carlieuklima.com/Solar/eusolar_PAN_IC/Combinazion...
valentina bigiarini
Italy
Local time: 06:03
Meets criteria
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie, mi hai salvato!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search