arbeitsbezogene Lärmemissionswert
Italian translation: valore / livello di emissione acustica al posto operatore
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:08 Nov 27, 2017 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: R. R. Italy Local time: 03:10 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | valore / livello di emissione acustica al posto operatore |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1valore / livello di emissione acustica al posto operatore Explanation: Valore / livello di emissione acustica/ sonora (delle macchine / macchinari) al posto operatore https://books.google.it/books?id=PnROH1eKrscC&pg=PA446&lpg=P... In merito all’esposizione sul rischio rumore a cui sono sottoposti i lavoratori si rimanda al documento di valutazione dei rischi presente per l’attività aziendale in ottemperanza al D.Lgs. n. 81/08 redatto in data 10/09/2009 le macchine devono essere dotate di indicazioni sul livello di emissione sonora nella postazione di guida queste indicazioni devono essere ben visibili; http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:FEjvQo1... http://www.vielleacustica.it/cms/certificazione-acustica-dei... “Regolamento per l’attuazione delle Direttive 89/392 CEE, 91/368 CEE, 93/44 CEE e 93/68 CEE, concernenti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle macchine”, stabilisce che le macchine e gli impianti messi in commercio debbano essere dotati di certificazione acustica. In particolare, si specifica che le macchine in commercio debbano essere necessariamente accompagnate da apposito manuale di uso e manutenzione, in cui siano indicati: - Il livello equivalente di pressione sonora in corrispondenza del posto operatore (se > 70 dB) - Il picco massimo di pressione sonora in corrispondenza del posto operatore (se > 130 dB) - Il livello di potenza sonora della macchina, se in corrispondenza del posto operatore il livello equivalente di pressione sonora supera gli 85 dB. http://www.vielleacustica.it/cms/certificazione-acustica-dei... -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2017-11-27 13:26:29 GMT) -------------------------------------------------- https://it.wikipedia.org/wiki/Pressione_acustica -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2017-11-27 14:00:12 GMT) -------------------------------------------------- molte occorrenze anche con "emissione di rumore" http://www.ce-marcatura.com/direttiva-macchine-200642ce-agen... -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2017-11-27 14:01:36 GMT) -------------------------------------------------- https://books.google.it/books?id=qjPbR8xeg78C&pg=PT42&lpg=PT... -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2017-11-27 14:10:41 GMT) -------------------------------------------------- su eur lex: Lärmemissionen = emissioni acustiche -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2017-11-27 14:11:08 GMT) -------------------------------------------------- qui http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE-IT/TXT/?uri=CELEX:... -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2017-11-27 14:16:28 GMT) -------------------------------------------------- noise emission value = valore di emissione acustica https://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/single em... https://www.linguee.fr/allemand-francais/traduction/lärmemis... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations