Ableitwiderstand

Italian translation: resistenza di dispersione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ableitwiderstand
Italian translation:resistenza di dispersione
Entered by: Giulia D'Ascanio

13:18 Feb 18, 2014
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / cabina di verniciatura
German term or phrase: Ableitwiderstand
Der Fußboden innerhalb der Spritzkabine muss elektrostatisch ableitfähig
(antistatisch) sein. Jeder dauerhaft oder zeitweilig auf dem Fuß-
boden vorhandene Schutzbelag oder Schutzüberzug (Beschichtung)
darf den Ableitwiderstand nicht über den Grenzwert 1 MOhm erhöhen.
Für die ordnungsgemäße Montage der Kabine wird ein ebener Boden
mit einem maximalen Höhenunterschied von 12 mm über eine Länge
von 3 bis 6 m (gemäß Baunorm DIN 18202 - Winkeltoleranzen) benötigt.

È la stessa cosa di Erdableitwiderstand, ovvero "resistenza del conduttore di terra"?

Grazie!!!!!!!!
Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 11:09
resistenza di dispersione
Explanation:
Vedi questo link
Selected response from:

LINDA BERTOLINO
Italy
Local time: 11:09
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2resistenza di dispersione
LINDA BERTOLINO
3resistenza di derivazione
Margherita Bianca Ferrero


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
resistenza di dispersione


Explanation:
Vedi questo link


    Reference: http://www.suntech2000.com/cat_pdfs/ESD.pdf
LINDA BERTOLINO
Italy
Local time: 11:09
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Roveda
1 min
  -> grazie Silvia!

agree  Sascha Lozupone
3 mins
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
resistenza di derivazione


Explanation:
in generale


    Reference: http://larrangista.altervista.org/elettronica/elettrotecnica...
Margherita Bianca Ferrero
Local time: 11:09
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 216
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search