Ableitelektrode

Italian translation: elettrodo di derivazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ableitelektrode
Italian translation:elettrodo di derivazione
Entered by: Danila Moro

12:44 Sep 17, 2012
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / schede di circuito stampa
German term or phrase: Ableitelektrode
Fuer die elektrophysiologische Messungen der Nervenaktivitaet oder der Impedanz von biologischen oder chemischen Systemen.
Barbara Turchetto
Italy
Local time: 15:47
elettrodo di derivazione
Explanation:
A me sembre che in campo neurofisiologico si chiami così

L’elettrodo di derivazione, come già detto, viene appoggiato delicatamente sull’estremità apicale dell’antenna o dell’addome per mezzo di un micromanipolatore: il circuito viene così chiuso ed è possibile registrare gli EAG o gli EAbG evocati dai diversi stimoli presentati in sequenza tramite l’olfattometro di seguito descritto e per una durata variabile a scelta dell’operatore (tipicamente 2 s).

http://veprints.unica.it/508/1/PhD_Nicola_Altea.pdf
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 15:47
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3elettrodo dissipatore / di dissipazione
Sascha Lozupone
3elettrodo di derivazione
Danila Moro


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
elettrodo dissipatore / di dissipazione


Explanation:
.

Sascha Lozupone
Germany
Local time: 15:47
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
elettrodo di derivazione


Explanation:
A me sembre che in campo neurofisiologico si chiami così

L’elettrodo di derivazione, come già detto, viene appoggiato delicatamente sull’estremità apicale dell’antenna o dell’addome per mezzo di un micromanipolatore: il circuito viene così chiuso ed è possibile registrare gli EAG o gli EAbG evocati dai diversi stimoli presentati in sequenza tramite l’olfattometro di seguito descritto e per una durata variabile a scelta dell’operatore (tipicamente 2 s).

http://veprints.unica.it/508/1/PhD_Nicola_Altea.pdf

Danila Moro
Italy
Local time: 15:47
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 130
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search