This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Electronics / Elect Eng

8-fach

Italian translation: 8x

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:8-fach
Italian translation:8x
Entered by: Sabina Moscatelli

08:29 Dec 18, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / sistemi di azionamento persiane e oscuranti
German term or phrase: 8-fach
Um den Planungsaufwand und die Kosten zu verringern, haben die xx Entwickler nun einen neuen 8-fach SMI-Aktor für die Anbindung an einen EIB-Bus konstruiert.
Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 00:11
8x
Explanation:
Ciao,

potrebbe essere questo.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-12-18 08:51:42 GMT)
--------------------------------------------------

Grazie, altrettanto:)
Selected response from:

Gabriella Fisichella
Germany
Local time: 00:11
Grading comment
Grazie mille. Capivo di cosa si trattasse, ma francamente non riuscivo a trovare il traducente. Buona giornata, Gabriella.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4a 8 vie
delma 07
38x
Gabriella Fisichella


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
8x


Explanation:
Ciao,

potrebbe essere questo.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-12-18 08:51:42 GMT)
--------------------------------------------------

Grazie, altrettanto:)


    Reference: http://www.merten.de/download/DL_kat_i/it_kat2006_258_355.pd...
Gabriella Fisichella
Germany
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille. Capivo di cosa si trattasse, ma francamente non riuscivo a trovare il traducente. Buona giornata, Gabriella.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a 8 vie


Explanation:
In questo caso la traduzione appropriata serebbe questa. Da uno dei miei comprovati glossari : )

delma 07
Local time: 00:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search