This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Electronics / Elect Eng

Ableitstrom

Italian translation: Corrente di fuga / corrente di dispersione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ableitstrom
Italian translation:Corrente di fuga / corrente di dispersione
Entered by: Gilberto Lacchia

15:14 Feb 23, 2006
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Aspiratori medicali
German term or phrase: Ableitstrom
Ableitstrom nach 60601-1

In inglese vedo che viene tradotto con "leakage current"

(Corrente di) dispersione?

GIA
Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 23:03
Corrente di fuga
Explanation:
ma anche:
corrente di dispersione
corrente dispersa

Selected response from:

Heike Steffens
Local time: 23:03
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Corrente di fuga
Heike Steffens
5Corrente di dispersione
Gian
4corrente di guasto
Margherita Bianca Ferrero


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Corrente di fuga


Explanation:
ma anche:
corrente di dispersione
corrente dispersa



Heike Steffens
Local time: 23:03
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 145
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Lilli
6 mins
  -> Grazie Lorenzo :-)
agree  PatriziaM.: corrente di dispersione
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Corrente di dispersione


Explanation:
confermato dal diz. Tec. Hoepli
anche corrente dispersa

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-23 17:09:27 GMT)
--------------------------------------------------

Domande e risposteLe apparecchiature presentano normalmente delle correnti di dispersione verso ... La corrente di dispersione varia, aumentando in funzione della potenza, ...
www.elektro.it/faq/faq_differenziale.htm - 19k - Copia cache - Pagine simili


Elektro.it - Sicurezza elettricaCorrenti di dispersione - la presenza di correnti di dispersione può diminuire la protezione offerta dall’interruttore differenziale. ...
www.elektro.it/elektro_sicurel_html/sicurel_11.html - 39k - Copia cache - Pagine simili
[ Altri risultati in www.elektro.it ]


Superintend, un nuovo sistema di verifica permanente delle ...Se le correnti di dispersione dei vari punti dell'impianto saranno sempre vicine allo zero si avrà la certezza che eventuali problemi di disturbi di rete si ...
www.pqs.it/Biblioteca/SUPERINTEND.htm - 16k - Copia cache - Pagine simili



Gian
Italy
Local time: 23:03
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 139
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corrente di guasto


Explanation:
in ted è anche Fehlerstrom

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 23:03
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 216
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search