This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Education / Pedagogy

Biofachberatung

Italian translation: consulenza in materia di prodotti biologici

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Biofachberatung
Italian translation:consulenza in materia di prodotti biologici
Entered by: Elisa Farina

08:23 Oct 26, 2017
German to Italian translations [PRO]
Education / Pedagogy / offerta turistica
German term or phrase: Biofachberatung
Buongiorno a tutti.

L'offerta turistica di una località alpina comprende un'escursione guidata a scopo climatoterapeutico. Il profilo della professionista che guida l'escursione è il seguente:

XXX, zertifizierte Klimatherapeutin und Kneipp-Gesundheitstrainerin SKA, Absolventin der Winterschule Ulten (Gesundheitsvorsorge, Bäderwesen und Pflanzenkunde). Themenschwerpunkte: Kneipp- und Kräuterwanderungen, Praxisseminare, Sterbebegleitung, Trauerbewältigung und ***Biofachberatung***.

Per "bioconsulenza" non trovo alcun riscontro e non sono affatto certa su come interpretare quel prefissio, "Bio-", in questo contesto.

Vi ringrazio sin d'ora per il vostro prezioso aiuto!
Elisa Farina
Spain
Local time: 07:15
consulenza in materia di prodotti biologici
Explanation:
potrebbe riferirsi a questo
BioFach, fiera leader mondiale del settore agroalimentare biologico
http://www.bioagricert.org/it/notizie/fiere-eventi/102-aspet...
Selected response from:

Caterina De Santis
Italy
Local time: 07:15
Grading comment
Grazie davvero di cuore!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1consulenza in materia di prodotti biologici
Caterina De Santis
4consulenza di naturopatia
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3consulenza specialistica nel settore alimentare biologico
Lara Innsbruck


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
consulenza in materia di prodotti biologici


Explanation:
potrebbe riferirsi a questo
BioFach, fiera leader mondiale del settore agroalimentare biologico
http://www.bioagricert.org/it/notizie/fiere-eventi/102-aspet...

Caterina De Santis
Italy
Local time: 07:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Grazie davvero di cuore!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lara Innsbruck: le nostre risposte si sono accavallate :-))
1 min
  -> infatti
agree  monica.m
6 hrs
  -> grazie Monica
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
consulenza specialistica nel settore alimentare biologico


Explanation:
oppure: consulenza specialistica in generi alimentari biologici


    https://www.biofach.de/
Lara Innsbruck
Austria
Local time: 07:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consulenza di naturopatia


Explanation:
Biofachberatung = consulenza naturopatica ... consulenza di naturopatia ... ssessione di naturopatia ... colloquio naturopatico

Consulenza di naturopatia - Benessere con tecniche e discipline ...
http://ambracaramatti.com/studio/naturopatia/
Una consulenza di naturopatia ti permette di stare bene in modo naturale, ovvero di intervenire sul tuo benessere utilizzando tecniche e discipline naturali.

Consulenza naturopatica breve | Studio di Naturopatia
www.studiodinaturopatia.it/2013/01/naturopatia-fitoterapia....
La consulenza naturopatica breve: per scoprire quali sono i prodotti erboristici e fitoterapici, gli integratori alimentari, i nutraceutici più adatti al ...

consulenza di naturopatia
https://www.studionaturopatiatorino.it/consulenza_di_naturop...
studio naturopatia # - consulenza di naturopatia , cosa fa il naturopata, il colloquio naturopatico.

Consulenza di Naturopatia
rosannapilia.wixsite.com/naturopata/consulenza-di-naturopatia
Scopri in dettagli come si svolge la consulenza, quale è il mio modo di occuparmi di Te e come possiamo insieme risolvere ciò che ti preoccupa !

consulenza di Naturopatia online
www.naturopataitalia.com/consulenza-di-Naturopatia-online.h...
Come si svolge una sessione di Naturopatia? Hai la possibilità di fare la tua seduta Online, telefonica e dal vivo. Se hai la possibilità di venire in studio, vieni ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-26 09:34:44 GMT)
--------------------------------------------------

"naturopatia" ... da l'idea di qualcosa di innovativo nel campo della vita salutare e sana ... mentre "prodotti biologici" da l'idea di vendita promozionale

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 07:15
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  monica.m: Naturheilkunde = Naturopatia
1 hr
  -> Offerta turistica di una località alpina, l'uso di una terminologia appropriata la rende più attrattiva ... "Naturopatia" da l'idea di qualcosa di innovativo nel campo della vita salutare e sana ... mentre "prodotti biologici" sembra vendita promozionale
neutral  Lara Innsbruck: concordo con monica, non si tratta di naturopatia
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search