Blockveranstaltung
Italian translation: corso con moduli temporali concentrati (\"blocchi\")
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:58 May 10, 2017 |
| German to Italian translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / Corso di perfezionamento | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: INES STOLLWERCK Italy Local time: 05:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | corso con moduli temporali concentrati ("blocchi") |
| ||
| 3 | seminario compatto |
| ||
| 3 | in forma intensiva/come formazione intensiva |
|
Answers
2 hrs confidence: 
corso con moduli temporali concentrati ("blocchi") Explanation: Eine Blockveranstaltung ist eine Lehrveranstaltung, die in konzentrierter Form in einem zusammenhängenden Zeitraum („Block“) von z.B. einigen Tagen abgehalten wird. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
seminario compatto Explanation: un'alternativa alla proposta di Ines, certamente corretta Reference: http://www.lilsi.unifi.it/vp-162-conferenze-seminari-e-conve... https://disu.units.it/it/eventi/21257 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 26 mins confidence:
in forma intensiva/come formazione intensiva Explanation: userei "intensiva", probabilmente si tratta di incontri intensivi che duranno per diversi weekend completi. Per Selbsterfahrung non penso si tratti di terapia individuale, ma probabilmente di seminari esperienziali. Vedi un po' nel contesto. -------------------------------------------------- Note added at 3 giorni47 min (2017-05-13 12:46:30 GMT) -------------------------------------------------- o magari, dato le 20 ore, anche un solo weekend dal venerdì sera alla domenica. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations