This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Education / Pedagogy

Behaltensleistung

Italian translation: prestazione/rendimento mnestico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Behaltensleistung
Italian translation:prestazione/rendimento mnestico
Entered by: Sandra Gallmann

22:50 Feb 27, 2011
German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
German term or phrase: Behaltensleistung
Das Führen eines Lerntagebuches unterstützt Sie beim aktiven, selbst gesteuerten Lernprozess. Es bietet Ihnen den folgenden Nutzen:

- Hilfestellung bei der Umsetzung von Praxisaufgaben;
- Förderung des selbst gesteuerten Lernens;
- Vertiefung des behandelten Lernstoffs, Steigerung der *Behaltensleistung*;
- Unterstüzung beim Nacharbeiten des Gelernten;
[..]
- Klarheit über den eigenen Lernprozess.

Sarà la stanchezza, ma mi chiedo se si intenda "aumentare la capacità di memorizzazione" o "aumentando i concetti memorizzati".

Grazie!
Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 13:29
prestazione/rendimento mnestico
Explanation:
se vuoi un termine tecnico...

Ad esempio, per quanto riguarda la fase di acquisizione dei dati il ricordo di un
evento risulta facilitato se esso viene vissuto attivamente ed in prima persona dal
14
bambino piuttosto che ascoltato in forma di racconto o osservato da spettatore
esterno alle vicende: il grado di coinvolgimento personale a livello
comportamentale ed emozionale determina una prestazione mnestica migliore.

Per quanto riguarda la memoria, avranno una notevole importanza gli studi sui vari tipi di prestazione mnestica: immagazzinamento, richiamo, riconoscimento, ricostruzione; sull' elaborazione delle informazioni in memoria: struttura della memoria, registro sensoriale, memoria a lungo e a breve termine, codificazione in memoria, mediazione, rievocazione, ect.

Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 13:29
Grading comment
Grazie a tutte quante!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1prestazione/rendimento mnestico
Danila Moro
3potenziamento della capacità di memorizzazione
Chiara Zanone


Discussion entries: 2





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
potenziamento della capacità di memorizzazione


Explanation:
sì credo si intenda proprio il potenziamento, il rafforzamento della capacità di memorizzazione

Chiara Zanone
Italy
Local time: 13:29
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prestazione/rendimento mnestico


Explanation:
se vuoi un termine tecnico...

Ad esempio, per quanto riguarda la fase di acquisizione dei dati il ricordo di un
evento risulta facilitato se esso viene vissuto attivamente ed in prima persona dal
14
bambino piuttosto che ascoltato in forma di racconto o osservato da spettatore
esterno alle vicende: il grado di coinvolgimento personale a livello
comportamentale ed emozionale determina una prestazione mnestica migliore.

Per quanto riguarda la memoria, avranno una notevole importanza gli studi sui vari tipi di prestazione mnestica: immagazzinamento, richiamo, riconoscimento, ricostruzione; sull' elaborazione delle informazioni in memoria: struttura della memoria, registro sensoriale, memoria a lungo e a breve termine, codificazione in memoria, mediazione, rievocazione, ect.




    Reference: http://www.falsiabusi.it/documenti/De_nigris.pdf
Danila Moro
Italy
Local time: 13:29
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 189
Grading comment
Grazie a tutte quante!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefania Bertonati
1 hr
  -> eilà! gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search