Abgänger

Italian translation: laureato/diplomato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Abgänger
Italian translation:	laureato/diplomato

05:52 Jul 24, 2010

The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-07-27 08:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

German to Italian translations [PRO]
Education / Pedagogy

German term or phrase: Abgänger

Die Abgänger des Bachelors in Informatik und Ingenieurwesen werden beruflich in den Bereichen Planung bzw. Entwicklung ... tätig sein

pusigno

laureato/diplomato

Explanation:
Abgänger è chi termina la scuola, quindi diplomati, o neodiplomati, e laureati, o neolaureati; nello specifico si parla di Schulabgänger (=diplomato) e Universitätsabgänger (=laureato). In questo caso, trattandosi di Abgänger des Bachelors, quindi di un corso universitario, direi senz'altro laureato, o anche neolaureato.

Selected response from:

Mara Ballarini
Australia
Local time: 19:07

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

laureato/diplomato

Mara Ballarini

diplomandi

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

Answers

21 mins confidence:

diplomandi

Explanation:
DEUTSCHE UND LADINISCHE BERUFSBILDUNG
... erbrachten Dienstleistung der Schule (Befragung der Abgänger, der Betriebe usw. ... dei servizi erogati (interviste ai diplomandi, alle aziende, ecc.). ...
www.provinz.bz.it/ressorts/.../bericht98/Abteilung20.htm

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-07-24 06:17:28 GMT)
--------------------------------------------------

Si utilizza però anche l'espressione ***laureandi del bachelor*** (laurea breve):

La terza lingua deve essere imparata in parallelo e che tutti i ***laureandi del bachelor*** poi i seguito a che del master devono conoscere le ...
http://issuu.com/kflyer/docs/kflyer_062010

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 11:07
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 115

Notes to answerer

Asker: Credo che in questo caso si riferiscano a chi ha già terminato gli studi, e quindi sarebbe "laureati" o "diplomati". Grazie per l'aiuto.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +5

laureato/diplomato

Mara Ballarini
Australia
Local time: 19:07
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Abgänger

Italian translation: laureato/diplomato

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Abgänger

Italian translation: laureato/diplomato

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language