This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Education / Pedagogy

Bildungssinn

Italian translation: competenza formativa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bildungssinn
Italian translation:competenza formativa
Entered by: Kristin Leitner

15:22 Oct 14, 2007
German to Italian translations [PRO]
Education / Pedagogy
German term or phrase: Bildungssinn
Ich uebersetze gerade einen Pruefungsnachweis von einer Paedagogischen Akademie, in welchem unter Lehrveranstaltung oft der Begriff BILDUNGSSINN vorkommt.

z.B. Bildnerische Erziehung: Bildungssinn
Leibesuebung: Bildungssinn
Mathematik: Bildungssinn
Deutsch: Bildungssinn
Erziehungswissenschaft: Grund- und Zielfragen etc.

Hat jemand eine Idee, wie man diesen Begriff am besten in die italienische Sprache uebersetzen koennte?

Vielen Dank,

Kristin
Kristin Leitner
Local time: 06:17
capacità/competenza formativa
Explanation:
è solo un'ipotesi, la formazione degli insegnanti in Europa centrale è totalmente diversa - posso solo pensare che nelle diverse materie indicate a sinistra, gli studenti possano apprendere gli strumenti per 'formare' le persone

in Svizzera, riferito al mondo aziendale, Bildung ha spesso il significato di 'formazione' e di 'perfezionamento'

vedi tu, prendilo con le molle, però, è solo ripeto un'ipotesi
Selected response from:

smarinella
Italy
Local time: 06:17
Grading comment
Grazie!! Grazie lo stesso anche a Margherita. Ho letto i due links, ma alla fine "capacità di formazione" non andava bene nel mio contesto anche se venga scritto nel MIUR...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3capacità di formazione
Margherita Bianca Ferrero
2capacità/competenza formativa
smarinella


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
capacità/competenza formativa


Explanation:
è solo un'ipotesi, la formazione degli insegnanti in Europa centrale è totalmente diversa - posso solo pensare che nelle diverse materie indicate a sinistra, gli studenti possano apprendere gli strumenti per 'formare' le persone

in Svizzera, riferito al mondo aziendale, Bildung ha spesso il significato di 'formazione' e di 'perfezionamento'

vedi tu, prendilo con le molle, però, è solo ripeto un'ipotesi

smarinella
Italy
Local time: 06:17
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Grazie!! Grazie lo stesso anche a Margherita. Ho letto i due links, ma alla fine "capacità di formazione" non andava bene nel mio contesto anche se venga scritto nel MIUR...
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
capacità di formazione


Explanation:
E' un argomento ben definito che si impara nei Dottorati di Ricerca


    Reference: http://64.233.183.104/search?q=cache:7cjWDUu6bLEJ:www.study-...
    Reference: http://64.233.183.104/search?q=cache:aEIDg1V1z2sJ:www.unipa....
Margherita Bianca Ferrero
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search