allgemein bildender Charakter
Italian translation: cultura generale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:18 Aug 29, 2007 |
| German to Italian translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dra Molnar Italy Local time: 15:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | cultura generale |
| ||
| 4 | di carattere generale |
|
Answers
4 mins confidence: 
di carattere generale Explanation: ci sono altri gymnasien, infiatti che hanno altri 'caratteri'... -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2007-08-29 10:25:43 GMT) -------------------------------------------------- scusa la fretta, sono impicciata..., non si parla dei diversi tipi di Gymnasien (altsprachliches G., wissenschaftliches G. usw.) ma al contrario del fatto che il Gymnasium dà una formazione di base, ad ampio raggio magari qualcosa come corrisponde alla solida formazione solida di base di... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
cultura generale Explanation: Il Gymnasium - che in Germania si frequenta già dopo il quarto anno delle scuole elementari - non ha lo scopo di formare i ragazzi per una professione specifica, ma di dare una preparazione all'università. Il Gymnasium è una "allgemeinbildende Schule" (=scuola a indirizzo generale). Dunque nella formazione sta al centro la cosidetta "Allgemeinbildung" cioè la "cultura generale". Sembra che l'autore del tuo testo è rimasto vittima delle nuove regole ortografiche tedesche che non sono tanto chiare nel paragrafo "Getrennt- und Zusammenschreibung": la frase dovrebb'essere - secondo me - : "Dies entspricht auch dem allgemeinbildenden Charakter dieses Ausbildungsweges." Proporrei una variante un po' più libera: Questo corrisponde all'obiettivo di questo indirizzo formativo di fornire (agli alunni/studenti) una cultura generale. Saluti, Dra |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations